3
00:01:04,833 --> 00:01:09,567
*Liverpool

8
00:02:54,967 --> 00:02:56,733
 Tuve que entrecerrar los ojos dos veces.

9
00:02:56,767 --> 00:02:57,800
Pensé que estaba mirando un

10
00:02:57,833 --> 00:02:59,000
fantasma.

11
00:02:59,933 --> 00:03:00,900
¿Cómo estás?

12
00:03:00,933 --> 00:03:01,767
 Debo ser mi bronceado del Mar del Norte.

13
00:03:01,800 --> 00:03:02,633
Estoy bien.

14
00:03:02,667 --> 00:03:04,200
 Sí.

15
00:03:04,233 --> 00:03:05,200
Estás empapado.

16
00:03:05,233 --> 00:03:07,633
Nancy, mira quién está aquí.

17
00:03:07,667 --> 00:03:08,867
 Eres un espectáculo para los ojos doloridos,

18
00:03:08,900 --> 00:03:09,733
Gareth Brennan.

19
00:03:09,767 --> 00:03:10,733
 Hola, Nancé.

20
00:03:10,767 --> 00:03:11,833
 Es bueno verte.

21
00:03:11,867 --> 00:03:13,167
 Tú también, amor.

22
00:03:13,200 --> 00:03:14,633
 ¿Cómo estás?

23
00:03:14,667 --> 00:03:16,100
 De medio a valiente.

25
00:03:17,600 --> 00:03:18,633
¿Es eso todo?

26
00:03:18,667 --> 00:03:20,800
 Sí, viajo liviano.

27
00:03:22,133 --> 00:03:23,133
 Lo aclararemos por ti

28
00:03:23,167 --> 00:03:26,067
mañana.

29
00:03:26,100 --> 00:03:27,200
Sí, mueve cosas,

30
00:03:27,233 --> 00:03:28,200
si quieres.

31
00:03:28,233 --> 00:03:29,500
Es tuyo ahora.

32
00:03:29,533 --> 00:03:31,533
 Gracias, amigo.

33
00:03:36,533 --> 00:03:37,733
En realidad, he estado ahorrando para un

34
00:03:37,767 --> 00:03:38,633
plano.

35
00:03:38,667 --> 00:03:39,800
Nuestro propio lugar.

36
00:03:39,833 --> 00:03:41,667
 Ah, miembro de la

37
00:03:41,700 --> 00:03:43,500
Clases propietarias de la tierra.

38
00:03:43,533 --> 00:03:44,600
Lo siguiente que sabrás es que estarás

39
00:03:44,633 --> 00:03:45,700
cazando zorros y soplando un

40
00:03:45,733 --> 00:03:46,833
pregona tu trasero.

41
00:03:46,867 --> 00:03:48,933
 ¿No es ese el sueño?

42
00:03:51,733 --> 00:03:52,900
 ¿Cómo está el chico?

43
00:03:52,933 --> 00:03:54,933
 No lo sé todavía.

44
00:03:54,967 --> 00:03:56,100
 ¿Seguiste en contacto?

45
00:03:56,133 --> 00:03:57,000
 Ah, sí, sí.

46
00:03:57,033 --> 00:03:57,867
Le envió regalos para su

47
00:03:57,900 --> 00:04:00,600
cumpleaños y Navidad.

48
00:04:00,633 --> 00:04:01,667
Le compré algunos carteles y

49
00:04:01,700 --> 00:04:03,033
revistas de fútbol.

50
00:04:03,067 --> 00:04:05,067
 Sí.

51
00:04:05,100 --> 00:04:07,133
Bueno, ya estás aquí.

52
00:04:07,167 --> 00:04:08,600
Eso es lo que importa.

53
00:04:08,633 --> 00:04:09,800
Bienvenido de nuevo, amigo.

54
00:04:09,833 --> 00:04:10,733
 Gracias, Davey.

55
00:04:10,767 --> 00:04:11,733
 Ser una pinta en la barra

56
00:04:11,767 --> 00:04:13,767
cuando estés listo.

57
00:04:16,700 --> 00:04:18,867


58
00:04:31,133 --> 00:04:33,933
 * Y me pregunto

59
00:04:33,967 --> 00:04:37,100
* Cuando te quedarás

60
00:04:37,133 --> 00:04:40,067
* Mi pequeño fugitivo

61
00:04:40,100 --> 00:04:41,567
* Corre, corre, corre, corre

62
00:04:41,600 --> 00:04:43,800
* Fugitivo...

63
00:04:57,167 --> 00:04:58,533
 ¿Viste las nuevas imágenes?

64
00:04:58,567 --> 00:04:59,733
del Telescopio Hubble?

65
00:04:59,767 --> 00:05:00,733
 No.

66
00:05:00,767 --> 00:05:01,433
 Están consiguiendo algunos

67
00:05:01,467 --> 00:05:03,700
Fotos brillantes de supernovas.

68
00:05:03,733 --> 00:05:04,967
 ¿Súper qué?

69
00:05:05,000 --> 00:05:06,533
 Una supernova.

70
00:05:06,567 --> 00:05:07,633
 Nunca he oído hablar de eso.

71
00:05:07,667 --> 00:05:09,933
 Cuando una estrella explota

72
00:05:09,967 --> 00:05:11,433
en un estallido increíble

73
00:05:11,467 --> 00:05:12,200
de luz y energía.

74
00:05:12,233 --> 00:05:13,067


75
00:05:13,100 --> 00:05:15,833


76
00:05:15,867 --> 00:05:17,667
Sal de ahí.

77
00:05:20,767 --> 00:05:23,167
 ¿Alguna vez pensaste que tú y yo

78
00:05:23,200 --> 00:05:24,700
y el resto del lote aquí

79
00:05:24,733 --> 00:05:25,867
son reciclables?

80
00:05:25,900 --> 00:05:27,100


81
00:05:27,133 --> 00:05:28,933
 ¿Qué quieres decir?

82
00:05:28,967 --> 00:05:30,133
 No sé.

83
00:05:30,167 --> 00:05:32,000
Como con las botellas de Coca-Cola.

84
00:05:32,033 --> 00:05:33,700
Para ser derretido y convertido

85
00:05:33,733 --> 00:05:35,600
en bolsas de compras o llaveros.

86
00:05:35,633 --> 00:05:37,133
 ¿Llaveros?

87
00:05:37,167 --> 00:05:38,167
 Sí, ya sabes.

88
00:05:38,200 --> 00:05:39,833
Algo barato y basura.

89
00:05:39,867 --> 00:05:41,767
 La materia no se puede crear

90
00:05:41,800 --> 00:05:43,133
ni destruido.

91
00:05:43,167 --> 00:05:45,167
Ésa fue la gran idea de Einstein.

92
00:05:45,200 --> 00:05:46,533
 ¿Qué tiene que ver con

93
00:05:46,567 --> 00:05:47,467
basura?

94
00:05:47,500 --> 00:05:48,767
 Bueno, Einstein nos enseñó que

95
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
incluso cosas que son basura

96
00:05:49,833 --> 00:05:51,200
algún día se convertirán en estrellas

97
00:05:51,233 --> 00:05:53,133
y que eventualmente esas estrellas

98
00:05:53,167 --> 00:05:54,000
explotará,

99
00:05:54,033 --> 00:05:55,167
enviando rayos de luz

100
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
a través del cielo nocturno.

101
00:05:56,800 --> 00:05:58,700
Y tal vez, en un planeta lejano,

102
00:05:58,733 --> 00:06:00,167
alguien verá nuestra luz

103
00:06:00,200 --> 00:06:02,433
brillando desde los cielos.

104
00:06:02,467 --> 00:06:04,567
Seremos supernovas.

105
00:06:04,600 --> 00:06:07,900
 Steven Gerrard es una supernova,

106
00:06:07,933 --> 00:06:09,833
¿no es así?

107
00:06:09,867 --> 00:06:12,533
Se mueve como un tornado en llamas,

108
00:06:12,567 --> 00:06:13,733
girando en todas direcciones en

109
00:06:13,767 --> 00:06:15,933
una vez, y siempre tiene su ojo

110
00:06:15,967 --> 00:06:17,433
en la portería.

111
00:06:17,467 --> 00:06:18,467
La pelota es la luna.

112
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
y él es la Tierra,

113
00:06:20,033 --> 00:06:21,533
y lo que quiera,

114
00:06:21,567 --> 00:06:23,433
sus piernas lo hacen.

115
00:06:23,467 --> 00:06:27,067
Es una supernova del fútbol.

116
00:06:27,100 --> 00:06:29,400


117
00:06:33,500 --> 00:06:34,733
 Un niño está mejor

118
00:06:34,767 --> 00:06:35,900
con sus padres.

119
00:06:35,933 --> 00:06:37,200
 Si cumplen con todos sus

120
00:06:37,233 --> 00:06:39,767
responsabilidades, Sr. Brennan.

121
00:06:39,800 --> 00:06:41,600
 Sólo quiero una oportunidad.

122
00:06:41,633 --> 00:06:42,700
 Y solo quiero proteger

123
00:06:42,733 --> 00:06:43,567
Voluntad.

124
00:06:43,600 --> 00:06:45,500
 Yo también.

125
00:06:45,533 --> 00:06:46,733
Somos la única familia que

126
00:06:46,767 --> 00:06:48,700
lo ha sabido por última vez

127
00:06:48,733 --> 00:06:50,033
tres años.

128
00:06:50,067 --> 00:06:51,167
Si te vas de nuevo,

129
00:06:51,200 --> 00:06:53,100
lo devastará.

130
00:06:53,133 --> 00:06:54,733
 Cuando me vaya,

131
00:06:54,767 --> 00:06:56,933
Mi hijo viene conmigo.

132
00:07:03,833 --> 00:07:05,200
 ¿Dónde?

133
00:07:05,233 --> 00:07:07,833
¿A una plataforma petrolera en el Mar del Norte?

134
00:07:07,867 --> 00:07:09,133
 Hogar.

135
00:07:09,167 --> 00:07:10,533
 ¿Y dónde está eso ahora?

136
00:07:10,567 --> 00:07:11,533
¿Señor Brennan?

137
00:07:11,567 --> 00:07:13,700
 Liverpool.

138
00:07:15,067 --> 00:07:17,033
 Y si te cansas de tu

139
00:07:17,067 --> 00:07:18,967
deberes de los padres y regreso

140
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
a nosotros en una semana, un mes,

141
00:07:20,833 --> 00:07:21,667
un año?

142
00:07:21,700 --> 00:07:22,900
 Eso no sucederá.

143
00:07:22,933 --> 00:07:24,867
 Lo dejaste con nosotros

144
00:07:24,900 --> 00:07:27,600
durante tres años.

145
00:07:31,500 --> 00:07:33,867


146
00:07:35,967 --> 00:07:39,033
 Ahora entiendo que fue

147
00:07:39,067 --> 00:07:40,800
un momento difícil para ti...

148
00:07:40,833 --> 00:07:43,033
 ¿"Tiempo difícil"?

149
00:07:43,067 --> 00:07:44,167
Cuando Tracy murió,

150
00:07:44,200 --> 00:07:46,433
me arrancó el corazón.

151
00:07:49,133 --> 00:07:52,067
Mira...

152
00:07:52,100 --> 00:07:53,200
se que no hay excusa

153
00:07:53,233 --> 00:07:55,200
por lo que le hice a Will,

154
00:07:55,233 --> 00:07:56,867
pero el buen Dios me llevó

155
00:07:56,900 --> 00:07:59,900
a través de él, hermana.

156
00:07:59,933 --> 00:08:02,700
Sólo quiero estar con mi hijo.

157
00:08:05,200 --> 00:08:06,967
 "El Ojo de Dios" es probablemente

158
00:08:07,000 --> 00:08:08,633
la imagen más famosa del Hubble

159
00:08:08,667 --> 00:08:10,167
El telescopio alguna vez lo ha tomado.

160
00:08:10,200 --> 00:08:11,700
Por supuesto, en realidad no es

161
00:08:11,733 --> 00:08:13,500
El ojo de Dios.

162
00:08:13,533 --> 00:08:14,900
Destacados astrónomos lo describen

163
00:08:14,933 --> 00:08:16,567
como un túnel de un billón de millas de largo

164
00:08:16,600 --> 00:08:17,533
de gases incandescentes.

165
00:08:17,567 --> 00:08:18,900
 Tírate un pedo y danos una pista.

166
00:08:18,933 --> 00:08:20,733


167
00:08:20,767 --> 00:08:22,067
 Pero mi favorito personal

168
00:08:22,100 --> 00:08:23,567
es Eta Carinae,

169
00:08:23,600 --> 00:08:25,100
una de las estrellas más grandes del

170
00:08:25,133 --> 00:08:27,633
Vía Láctea y cinco millones de veces.

171
00:08:27,667 --> 00:08:29,200
más poderoso que nuestro sol.

172
00:08:29,233 --> 00:08:30,733


173
00:08:30,767 --> 00:08:32,433
 En chino se llama

174
00:08:32,467 --> 00:08:35,033
Tseen She, "Altar del Cielo".

175
00:08:48,633 --> 00:08:50,700
 Hola Will.

176
00:08:50,733 --> 00:08:52,767
 ¿Qué estás haciendo aquí?

177
00:08:54,767 --> 00:08:55,900
 ¿Existe una ley?, dice un hombre.

178
00:08:55,933 --> 00:08:56,833
no puede visitar a su único

179
00:08:56,867 --> 00:08:59,033
hijo?

180
00:08:59,067 --> 00:09:01,667
 Will, tu padre tiene

181
00:09:01,700 --> 00:09:03,667
Viajé un largo camino para verte.

182
00:09:03,700 --> 00:09:04,633
 Sí, sí, ha sido

183
00:09:04,667 --> 00:09:06,067
todo un viaje.

184
00:09:06,100 --> 00:09:07,700
Mis piernas necesitan un poco

185
00:09:07,733 --> 00:09:10,100
estiramiento.

186
00:09:10,133 --> 00:09:11,167
¿Crees que podrías escabullirte?

187
00:09:11,200 --> 00:09:11,867
fuera de clase por una hora

188
00:09:11,900 --> 00:09:14,433
y darle un recorrido a tu viejo?

189
00:09:16,933 --> 00:09:20,100
 Está bien.

190
00:09:20,133 --> 00:09:21,033
Excelente.

191
00:09:21,067 --> 00:09:22,433
Vamos.

192
00:09:22,467 --> 00:09:23,967
 Sobre el otro asunto,

193
00:09:24,000 --> 00:09:24,933
¿Señor Brennan?

194
00:09:24,967 --> 00:09:27,033
 Ah, claro.

195
00:09:27,067 --> 00:09:30,033
Eh...

196
00:09:30,067 --> 00:09:31,133
¿Qué es todo esto que escucho sobre ti?

197
00:09:31,167 --> 00:09:32,000
probando uno de tus

198
00:09:32,033 --> 00:09:33,000
compañeros?

199
00:09:33,033 --> 00:09:34,700
 Me robó el balón de fútbol.

200
00:09:34,733 --> 00:09:35,633
 Bueno, entonces aprende a proteger.

201
00:09:35,667 --> 00:09:36,333
eso.

202
00:09:36,367 --> 00:09:39,033
 Sr. Brennan, Will no puede ir.

203
00:09:39,067 --> 00:09:41,200
sobre agredir a otros.

204
00:09:41,233 --> 00:09:43,033
 No, estoy completamente de acuerdo.

205
00:09:43,067 --> 00:09:43,733
Hermana.

206
00:09:43,767 --> 00:09:46,767
Es ofensivo e inaceptable.

207
00:09:52,000 --> 00:09:53,600
¿Qué hizo tu madre siempre?

208
00:09:53,633 --> 00:09:55,533
decirte?

209
00:09:55,567 --> 00:09:58,200
Bueno, ¿qué dijo ella?

210
00:09:58,233 --> 00:09:59,167
 "Ojo por ojo

211
00:09:59,200 --> 00:10:00,967
y todos estaríamos ciegos."

212
00:10:01,000 --> 00:10:03,867
 No somos gamberros.

213
00:10:03,900 --> 00:10:06,133
¿Está bien?

214
00:10:06,167 --> 00:10:07,000
Ahora que dices

215
00:10:07,033 --> 00:10:09,800
¿A la hermana Carmelo?

216
00:10:09,833 --> 00:10:12,067
 Lo lamento.

217
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
No volverá a suceder.

218
00:10:17,567 --> 00:10:18,633
 creo que esto pertenece

219
00:10:18,667 --> 00:10:20,667
a ti.

220
00:10:28,767 --> 00:10:29,667
 Un poco Liverpool

221
00:10:29,700 --> 00:10:30,833
partidario, ¿eh?

222
00:10:30,867 --> 00:10:31,767
 Sí.

223
00:10:31,800 --> 00:10:32,733
 Bueno, nosotros los rojos tenemos que

224
00:10:32,767 --> 00:10:34,800
permanecer juntos.

225
00:10:36,700 --> 00:10:37,967
¿Dónde está el resto?

226
00:10:38,000 --> 00:10:40,133
 Eso es todo.

227
00:10:48,200 --> 00:10:51,167
 ¿Ese es tu escritorio?

228
00:10:59,800 --> 00:11:00,433
Tu madre solía hacer

229
00:11:00,467 --> 00:11:02,800
el mejor pudín navideño.

230
00:11:04,733 --> 00:11:06,800
¿Te acuerdas?

231
00:11:06,833 --> 00:11:08,867
 Sí.

232
00:11:13,900 --> 00:11:16,000
 Oye, ¿qué es esto?

233
00:11:29,600 --> 00:11:31,433
 Puedo dibujarte uno nuevo.

234
00:11:31,467 --> 00:11:32,867
 Eres un verdadero artista,

235
00:11:32,900 --> 00:11:35,000
igual que tu madre.

236
00:11:39,700 --> 00:11:42,500
Hola, rey Kenny.

237
00:11:42,533 --> 00:11:44,533
Pura clase.

238
00:11:44,567 --> 00:11:45,500
Ya sabes, cuanto más grande es el juego,

239
00:11:45,533 --> 00:11:46,467
mejor jugaba.

240
00:11:46,500 --> 00:11:48,533
 172 goles para el Liverpool.

241
00:11:48,567 --> 00:11:49,533
 ¿Es así?

242
00:11:49,567 --> 00:11:50,967
 Tres Copas de Europa,

243
00:11:51,000 --> 00:11:52,633
6 campeonatos de liga,

244
00:11:52,667 --> 00:11:54,767
2 Copas FA, 4 Copas de Liga,

245
00:11:54,800 --> 00:11:55,967
uno doble y uno agudo.

246
00:11:56,000 --> 00:11:57,100
 ¿Cuándo fue el Doblete?

247
00:11:57,133 --> 00:11:58,100
 1986.

248
00:11:58,133 --> 00:11:59,167


249
00:11:59,200 --> 00:12:00,500
¿Sabes que estuve en Stamford?

250
00:12:00,533 --> 00:12:02,100
Bridge el año en que vencimos al Chelsea

251
00:12:02,133 --> 00:12:03,667
para ganar el Campeonato de Liga?

252
00:12:03,700 --> 00:12:04,567
 Lo sé.

253
00:12:04,600 --> 00:12:05,667
 Yo tenía más o menos tu edad.

254
00:12:05,700 --> 00:12:07,733
Oh, los muelles estaban muriendo.

255
00:12:07,767 --> 00:12:09,667
Papá estaba luchando por encontrar trabajo.

256
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Conseguimos un par de

257
00:12:10,733 --> 00:12:11,933
billetes y dinero prestado

258
00:12:11,967 --> 00:12:12,933
para el tren.

259
00:12:12,967 --> 00:12:15,633
Y durante dos horas estuvimos al lado

260
00:12:15,667 --> 00:12:18,700
uno al lado del otro al final de Scouse,

261
00:12:18,733 --> 00:12:21,567
¡Y vimos el partido!

262
00:12:21,600 --> 00:12:23,000
Y papá se reía como él.

263
00:12:23,033 --> 00:12:24,933
solía hacerlo, y él estaba cantando,

264
00:12:24,967 --> 00:12:25,800
y yo estaba ahí parado

265
00:12:25,833 --> 00:12:26,667
justo al lado de él.

266
00:12:26,700 --> 00:12:28,167
Yo era así, ya sabes,

267
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
mirándolo.

268
00:12:29,233 --> 00:12:31,600
Estaba rezando por un Liverpool

269
00:12:31,633 --> 00:12:32,700
victoria para que el dinero de papá no

270
00:12:32,733 --> 00:12:34,500
ser desperdiciado.

271
00:12:34,533 --> 00:12:37,933
Durante 90 minutos le pedí a Dios

272
00:12:37,967 --> 00:12:39,900
para darle la victoria al Liverpool.

273
00:12:39,933 --> 00:12:41,100
Ya sabes, durante 90 minutos,

274
00:12:41,133 --> 00:12:46,667
Recé y supliqué.

275
00:12:46,700 --> 00:12:48,033
¿Y sabes qué?

276
00:12:48,067 --> 00:12:50,767
Creo que me escucharon

277
00:12:50,800 --> 00:12:51,967
porque la luz tomó un

278
00:12:52,000 --> 00:12:53,533
tipo de brillo divertido,

279
00:12:53,567 --> 00:12:55,033
y las nubes se separaron,

280
00:12:55,067 --> 00:12:57,100
aunque no quisieron,

281
00:12:57,133 --> 00:12:58,933
y estaba el rey kenny

282
00:12:58,967 --> 00:13:02,200
Dalglish, agitando ese pie mágico

283
00:13:02,233 --> 00:13:03,833
de él y golpeando en el

284
00:13:03,867 --> 00:13:04,700
gol ganador.

285
00:13:04,733 --> 00:13:06,900


286
00:13:10,900 --> 00:13:11,733
¡Dalglish!

287
00:13:11,767 --> 00:13:13,900
 Yo papá...

288
00:13:13,933 --> 00:13:15,967
me rodeó la cintura con sus brazos,

289
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
me estaba apretando tan fuerte que

290
00:13:17,533 --> 00:13:21,467
Nunca quise que el juego terminara.

291
00:13:21,500 --> 00:13:24,167
quería quedarme allí

292
00:13:24,200 --> 00:13:26,567
y vivir ahí mismo,

293
00:13:26,600 --> 00:13:28,867
sintiendo ese momento para siempre.

294
00:13:32,800 --> 00:13:34,967
Él estaba llorando y entonces yo

295
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
empezó a llorar.

296
00:13:36,633 --> 00:13:38,067
Y luego todos estábamos llorando.

297
00:13:38,100 --> 00:13:40,067
5.000 rojos todos llorando y

298
00:13:40,100 --> 00:13:42,167
cantando y bailando y saltando

299
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
arriba y abajo, diciendo: "Vamos,

300
00:13:43,833 --> 00:13:45,700
¡Hombre rojo! Vamos, rojo

301
00:13:45,733 --> 00:13:47,833
hombre!"

302
00:13:47,867 --> 00:13:51,533
Porque todos tuvimos nuestras oraciones,

303
00:13:51,567 --> 00:13:52,800
y con un pequeño movimiento suyo

304
00:13:52,833 --> 00:13:55,667
pie, Kenny Dalglish...

305
00:13:57,567 --> 00:13:59,700
hizo que todo estuviera bien otra vez.

306
00:14:14,833 --> 00:14:18,600
Pero no soy Kenny Dalglish.

307
00:14:18,633 --> 00:14:20,033
Y no tengo un pie mágico

308
00:14:20,067 --> 00:14:21,033
para hacer todo mejor

309
00:14:21,067 --> 00:14:23,067
así como así.

310
00:14:26,133 --> 00:14:28,567
Dios, desearía haberlo hecho.

311
00:14:29,600 --> 00:14:31,733
 Está bien, papá.

312
00:14:44,233 --> 00:14:46,467
 Cuando tu mamá...

313
00:14:48,967 --> 00:14:51,033
cuando mamá murió...

314
00:14:53,767 --> 00:14:54,833
yo no estaba ahí para ti

315
00:14:54,867 --> 00:14:57,100
y lo siento.

316
00:14:57,133 --> 00:14:58,967
Y nada de bufandas ni carteles.

317
00:14:59,000 --> 00:15:02,067
o algo así

318
00:15:02,100 --> 00:15:03,533
alguna vez compensará el tiempo

319
00:15:03,567 --> 00:15:06,533
que perdimos.

320
00:15:06,567 --> 00:15:09,200
Pero ya estoy de nuevo en pie,

321
00:15:09,233 --> 00:15:12,467
y estoy aquí...

322
00:15:12,500 --> 00:15:13,533
porque me gustaria tu y yo

323
00:15:13,567 --> 00:15:15,567
para empezar de nuevo...

324
00:15:17,667 --> 00:15:19,100
juntos.

325
00:15:21,133 --> 00:15:22,733
Oye, no tienes que hacerlo

326
00:15:22,767 --> 00:15:24,167
dame una respuesta ahora.

327
00:15:24,200 --> 00:15:27,967
Tómate todo el tiempo que necesites.

328
00:15:36,633 --> 00:15:38,633
  tuve un sueño

329
00:15:38,667 --> 00:15:40,533
Liverpool uno a cero en la semifinal.

330
00:15:40,567 --> 00:15:41,933
 ¿Uno a cero, en serio?

331
00:15:41,967 --> 00:15:43,467
 Con García anotando.

332
00:15:43,500 --> 00:15:44,200
 ¿No Gerardo?

333
00:15:44,233 --> 00:15:45,167
 García.

334
00:15:45,200 --> 00:15:46,467
 ¿Alonso no?

335
00:15:46,500 --> 00:15:47,433
 Es García.

336
00:15:47,467 --> 00:15:49,000
Lo sé.

337
00:15:49,033 --> 00:15:50,967
 ¿No es García un poco dudoso?

338
00:15:51,000 --> 00:15:52,867
 No, él es clase.

339
00:15:52,900 --> 00:15:55,600


340
00:15:55,633 --> 00:15:57,700
Cree en tus sueños, ¿verdad?

341
00:15:59,767 --> 00:16:01,767
 No sé.

342
00:16:02,867 --> 00:16:03,733
Supongo.

343
00:16:03,767 --> 00:16:04,867
 ¿Sí?

344
00:16:04,900 --> 00:16:07,000
Ven aquí, hijo.

345
00:16:08,100 --> 00:16:09,933
Ahora me prometes una cosa.

346
00:16:09,967 --> 00:16:12,200
 ¿Qué?

347
00:16:12,233 --> 00:16:14,000
 Nunca dejes que el miedo se interponga en tu camino

348
00:16:14,033 --> 00:16:16,067
de tus sueños.

349
00:16:21,800 --> 00:16:22,633
Continúa, Will.

350
00:16:22,667 --> 00:16:23,500
Bien hecho.

351
00:16:23,533 --> 00:16:24,167
Y una y otra vez.

352
00:16:24,200 --> 00:16:25,600
¡Bien hecho!

353
00:16:25,633 --> 00:16:26,867
¡Es un gol!

354
00:16:26,900 --> 00:16:28,633
¡Marcaste un gol!

355
00:16:28,667 --> 00:16:29,633
¡Vaya!

356
00:16:29,667 --> 00:16:33,133


357
00:17:08,633 --> 00:17:10,933


358
00:17:32,233 --> 00:17:33,533
 Este era el favorito de tu mamá.

359
00:17:33,567 --> 00:17:35,567
lugar en el mundo.

360
00:17:37,133 --> 00:17:39,167
¿Te acuerdas?

361
00:17:50,833 --> 00:17:51,667
¡Arriba!

362
00:17:51,700 --> 00:17:52,533
 ¡Oh!

363
00:17:52,567 --> 00:17:53,200
 ¡Corre ya!

364
00:17:53,233 --> 00:17:55,500
 ¡Oye!

365
00:18:12,800 --> 00:18:15,167
 Qué lugar tan ruidoso al que pertenecer.

366
00:18:15,200 --> 00:18:17,100
 ¿En Ning Nang Nong?

367
00:18:17,133 --> 00:18:18,567
 Donde van las vacas, "bong".

368
00:18:18,600 --> 00:18:19,533
 Y todos los monos dicen:

369
00:18:19,567 --> 00:18:20,200
"abucheo."

370
00:18:20,233 --> 00:18:21,200
 Hay un Nong Nang Ning.

371
00:18:21,233 --> 00:18:22,433
 Donde van los árboles, "¡ping!"

372
00:18:22,467 --> 00:18:23,167
Y las teteras...

373
00:18:23,200 --> 00:18:24,467
 "Jibber Jabber Joo".

374
00:18:24,500 --> 00:18:25,700


375
00:18:25,733 --> 00:18:26,733
 En el Nong Ning Nang...

376
00:18:26,767 --> 00:18:27,600
 Todos los ratones dicen: "¡Clang!"

377
00:18:27,633 --> 00:18:28,467
 Y simplemente no puedes...

378
00:18:28,500 --> 00:18:29,167
  atraparlos

379
00:18:29,200 --> 00:18:30,433
cuando lo hacen.

380
00:18:30,467 --> 00:18:32,700
 Entonces, es Nong... entonces, es...

381
00:18:32,733 --> 00:18:33,767
 Nong Nang...

382
00:18:33,800 --> 00:18:34,900
 Ning Nang Nong.

383
00:18:34,933 --> 00:18:36,167
  Las vacas hacen "bong".

384
00:18:36,200 --> 00:18:37,867
Nong Nang Ning, los árboles van,

385
00:18:37,900 --> 00:18:39,433
"ping."

386
00:18:39,467 --> 00:18:41,200
Nong Ning Nang, los ratones van,

387
00:18:41,233 --> 00:18:42,200
"¡sonido metálico!"

388
00:18:42,233 --> 00:18:44,467
¡Qué lugar tan ruidoso al que pertenecer!

389
00:18:44,500 --> 00:18:46,800
Es el Ning Nang Ning Nang Nong.

390
00:18:46,833 --> 00:18:48,167
 De nuevo.

391
00:18:48,200 --> 00:18:49,800


392
00:18:53,200 --> 00:18:54,667
Esto es asombroso.

393
00:18:54,700 --> 00:18:56,900
Ya son dos dianas.

394
00:18:56,933 --> 00:18:58,000
Y ahí está el número tres.

395
00:18:58,033 --> 00:18:58,867
¿La hermana Carmelo

396
00:18:58,900 --> 00:19:01,200
enseñarte esto?

397
00:19:01,233 --> 00:19:02,467
Debería convertirte en profesional,

398
00:19:02,500 --> 00:19:03,533
hijo.

399
00:19:03,567 --> 00:19:04,567
 Sigue así, Will.

400
00:19:04,600 --> 00:19:05,567
Podría reservarte

401
00:19:05,600 --> 00:19:06,633
con un agente.

402
00:19:06,667 --> 00:19:08,067
Pon este espectáculo en marcha.

403
00:19:08,100 --> 00:19:09,167
 Saludos, Davey.

404
00:19:09,200 --> 00:19:10,433
Oye, hijo, presta atención.

405
00:19:10,467 --> 00:19:11,433
Estás en presencia de eso.

406
00:19:11,467 --> 00:19:12,167
las razas más raras,

407
00:19:12,200 --> 00:19:13,167
un hombre de palabra.

408
00:19:13,200 --> 00:19:15,167
 Sí, nuestra palabra es sobre

409
00:19:15,200 --> 00:19:16,167
lo único que el gobierno

410
00:19:16,200 --> 00:19:17,767
no nos está quitando nada.

411
00:19:17,800 --> 00:19:18,700
 Oye, Will, ¿le dijiste a Davey?

412
00:19:18,733 --> 00:19:19,567
sobre tu sueño?

413
00:19:19,600 --> 00:19:20,233
 No.

414
00:19:20,267 --> 00:19:21,533
 Soñó que el Liverpool

415
00:19:21,567 --> 00:19:23,000
elimina al Chelsea por uno a cero

416
00:19:23,033 --> 00:19:24,167
en la semifinal de la Liga de Campeones.

417
00:19:24,200 --> 00:19:25,633
 Oye, ¿no debería un chico tuyo

418
00:19:25,667 --> 00:19:27,467
edad estar soñando con chicas?

419
00:19:27,500 --> 00:19:28,200
 No.

420
00:19:28,233 --> 00:19:29,700
Es Liverpool uno a cero.

421
00:19:29,733 --> 00:19:30,600
 ¿Qué probabilidades crees

422
00:19:30,633 --> 00:19:31,567
podríamos conseguir?

423
00:19:31,600 --> 00:19:33,567
 ¿Con una victoria o una victoria por uno a cero?

424
00:19:33,600 --> 00:19:34,500
 Uno a cero.

425
00:19:34,533 --> 00:19:35,933
 Y García anota.

426
00:19:35,967 --> 00:19:37,000
 ¿No Gerardo?

427
00:19:37,033 --> 00:19:38,167
 García.

428
00:19:38,200 --> 00:19:39,633
 Mmm.

429
00:19:39,667 --> 00:19:41,467
Lenny, ¿escuchaste eso?

430
00:19:41,500 --> 00:19:42,900
 Estoy en ello.

431
00:19:42,933 --> 00:19:44,433
 ¿Cuáles son las probabilidades?

432
00:19:44,467 --> 00:19:47,167
 11 a uno.

433
00:19:47,200 --> 00:19:48,633
 ¿Qué tal una tonelada?

434
00:19:48,667 --> 00:19:52,167


435
00:19:52,200 --> 00:19:54,167
Tienes que jugar para ganar, amigo.

436
00:19:54,200 --> 00:19:55,433
¿O no te enseñan eso?

437
00:19:55,467 --> 00:19:57,133
Ya no estás en la escuela, ¿eh?

438
00:19:57,167 --> 00:19:59,067
 £ 100, Liverpool gana.

439
00:19:59,100 --> 00:20:03,167
García para anotar.

440
00:20:03,200 --> 00:20:05,200
 ¿Entonces vamos a ganar £1,100?

441
00:20:05,233 --> 00:20:06,167
 Pregúntale.

442
00:20:06,200 --> 00:20:06,833
 Bueno, necesitamos algunos

443
00:20:06,867 --> 00:20:08,833
gastar dinero para nuestro viaje.

444
00:20:08,867 --> 00:20:09,800
 ¿Viaje?

445
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
 No se.

446
00:20:11,167 --> 00:20:15,100
 ¿Qué viaje?

447
00:20:15,133 --> 00:20:16,733
¿Qué es eso?

448
00:20:16,767 --> 00:20:18,767
 ¿Qué es qué?

449
00:20:26,100 --> 00:20:30,200
 * Cuando caminas

450
00:20:30,233 --> 00:20:33,500
* A través de una tormenta

451
00:20:33,533 --> 00:20:35,167
* Sostén tu cabeza...

452
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
 ¡La final de la Liga de Campeones!

453
00:20:37,233 --> 00:20:39,000
 Sí, ¿alguna vez has oído hablar de eso?

454
00:20:39,033 --> 00:20:40,467
 ¿Nos vamos?

455
00:20:40,500 --> 00:20:41,467
 Estás sosteniendo los boletos,

456
00:20:41,500 --> 00:20:42,133
¿No es así?

457
00:20:42,167 --> 00:20:44,467
 nunca tuve ningún lugar

458
00:20:44,500 --> 00:20:45,667
ir antes.

459
00:20:45,700 --> 00:20:49,000
 Bueno, ahora lo haces.

460
00:20:51,600 --> 00:20:53,133
 Pero esto debe haberte costado

461
00:20:53,167 --> 00:20:54,800
una bomba.

462
00:20:54,833 --> 00:20:56,033
 Recibí una oferta que no pude

463
00:20:56,067 --> 00:20:57,600
rechazar.

464
00:20:57,633 --> 00:20:58,900
De todos modos, ¿hemos estado alguna vez en

465
00:20:58,933 --> 00:20:59,767
¿Estambul juntos?

466
00:20:59,800 --> 00:21:00,633
 No.

467
00:21:00,667 --> 00:21:01,333
 Alguna vez hemos estado en el

468
00:21:01,367 --> 00:21:02,633
Final de la Liga de Campeones juntos

469
00:21:02,667 --> 00:21:03,600
para ver al Liverpool?

470
00:21:03,633 --> 00:21:04,467
 No.

471
00:21:04,500 --> 00:21:06,533
 Entonces, a mi modo de ver,

472
00:21:06,567 --> 00:21:08,033
ahora que estamos comiendo nuestras comidas

473
00:21:08,067 --> 00:21:09,067
juntos,

474
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
viajar juntos, entrenar

475
00:21:10,133 --> 00:21:11,533
juntos,

476
00:21:11,567 --> 00:21:12,467
no hay nada en el mundo

477
00:21:12,500 --> 00:21:13,967
que no podemos hacer.

478
00:21:14,000 --> 00:21:15,833
Mientras estemos juntos.

479
00:21:15,867 --> 00:21:17,667
¿Eh?

480
00:21:17,700 --> 00:21:20,500
* Caminar

481
00:21:20,533 --> 00:21:21,167
Vamos, hijo.

482
00:21:21,200 --> 00:21:22,133


483
00:21:22,167 --> 00:21:24,133
* A través del viento

484
00:21:24,167 --> 00:21:27,167
* Caminar

485
00:21:27,200 --> 00:21:30,033
* A través de la lluvia

486
00:21:30,067 --> 00:21:33,000
* Aunque tus sueños

487
00:21:33,033 --> 00:21:36,500
* Ser arrojado

488
00:21:36,533 --> 00:21:42,033
* Y soplado

489
00:21:42,067 --> 00:21:44,667
* Caminar

490
00:21:44,700 --> 00:21:47,933
* Caminar

491
00:21:47,967 --> 00:21:53,900
*Con esperanza en tu corazón

492
00:21:53,933 --> 00:21:57,800
* Y nunca lo harás

493
00:21:57,833 --> 00:22:00,067
* Caminar

494
00:22:00,100 --> 00:22:03,033
* solo

495
00:22:05,867 --> 00:22:10,767
 * Nunca lo harás

496
00:22:10,800 --> 00:22:13,200
* Caminar

497
00:22:13,233 --> 00:22:17,867
* Solo.

498
00:22:23,467 --> 00:22:25,133
Hola, Will?

499
00:22:25,167 --> 00:22:26,133
¿Crees que podemos jugar?

500
00:22:26,167 --> 00:22:27,633
¿Otra vez fútbol con tu papá?

501
00:22:27,667 --> 00:22:29,800
 ¿Te estás poniendo rojo?

502
00:22:30,933 --> 00:22:32,167
Voy a preguntar.

503
00:22:32,200 --> 00:22:34,400
 Gracias.

504
00:23:12,033 --> 00:23:14,033
 ¡Papá!

505
00:23:26,767 --> 00:23:29,133


506
00:24:52,133 --> 00:24:54,967
 ¡Papá!

507
00:24:55,000 --> 00:24:57,033
¡Papá!

508
00:25:03,067 --> 00:25:05,133


509
00:26:12,833 --> 00:26:14,900


510
00:26:14,933 --> 00:26:16,767
¡Voluntad!

511
00:26:16,800 --> 00:26:19,500
¡Déjame entrar!

512
00:26:23,700 --> 00:26:25,467
 ¿Dónde está?

513
00:26:25,500 --> 00:26:26,500
¿Dónde está?

514
00:26:26,533 --> 00:26:27,167
 Se ha ido al cielo.

515
00:26:27,200 --> 00:26:28,967
 ¡Él acaba de estar aquí!

516
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
 No, no, Will, no.

517
00:26:30,533 --> 00:26:31,200
 ¡Te lo has llevado!

518
00:26:31,233 --> 00:26:32,433
 Tuvo una hemorragia cerebral.

519
00:26:32,467 --> 00:26:33,100
 Es tu culpa.

520
00:26:33,133 --> 00:26:34,067
 Se durmió y no

521
00:26:34,100 --> 00:26:35,433
despierta, ¿entiendes?

522
00:26:35,467 --> 00:26:36,533
 ¡Mentiroso!

523
00:26:36,567 --> 00:26:37,433
 No, no.

524
00:26:37,467 --> 00:26:39,400
Lo siento, amigo.

525
00:26:40,667 --> 00:26:42,433
Él no está aquí.

526
00:26:42,467 --> 00:26:43,633
Se ha ido.

527
00:26:43,667 --> 00:26:45,900
 No, él debería estar aquí.

528
00:26:45,933 --> 00:26:46,767
conmigo.

529
00:26:46,800 --> 00:26:47,633
 Sí.

530
00:26:47,667 --> 00:26:48,500
Conmigo.

531
00:26:48,533 --> 00:26:49,167
 Lo sé, lo sé.

532
00:26:49,200 --> 00:26:51,167
 Ese es el mejor lugar.

533
00:26:51,200 --> 00:26:52,133
 Lo sé.

534
00:26:52,167 --> 00:26:55,500
 Él debería estar aquí conmigo.

535
00:26:55,533 --> 00:26:56,800
Papá.

536
00:26:56,833 --> 00:27:00,133


537
00:27:25,033 --> 00:27:27,033
 Una cosa más.

538
00:27:43,633 --> 00:27:46,067
 ¿Puedes llevarme, Davey?

539
00:27:50,100 --> 00:27:51,667
 mi hermano se va a casar

540
00:27:51,700 --> 00:27:53,767
Ese día en Londres.

541
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
Soy su padrino.

542
00:27:58,833 --> 00:28:02,533
 Will, déjame quedarme con los boletos.

543
00:28:02,567 --> 00:28:05,100
hasta que sepamos qué hacer.

544
00:28:05,133 --> 00:28:06,433
algo tan precioso

545
00:28:06,467 --> 00:28:07,100
no se debe correr el riesgo

546
00:28:07,133 --> 00:28:08,167
en tu habitación.

547
00:28:08,200 --> 00:28:09,967
 Todavía me pertenecerán.

548
00:28:10,000 --> 00:28:11,100
 Por supuesto.

549
00:28:11,133 --> 00:28:12,733
Y nadie los va a tomar

550
00:28:12,767 --> 00:28:14,700
de ti.

551
00:28:43,200 --> 00:28:46,667
 Estoy solo.

552
00:28:46,700 --> 00:28:49,733
 No estás solo, Will.

553
00:28:49,767 --> 00:28:51,667
Siempre tendrás a Dios.

554
00:28:51,700 --> 00:28:54,500
¿Dios me llevará a Estambul?

555
00:28:54,533 --> 00:28:55,800
 Dios puede llevarte a cualquier parte

556
00:28:55,833 --> 00:28:57,867
quieres.

557
00:28:57,900 --> 00:29:00,133
Todo lo que necesitas es fe.

558
00:29:42,533 --> 00:29:43,733
 Parece cara de hacha

559
00:29:43,767 --> 00:29:45,500
Finalmente consiguió un novio.

560
00:29:45,533 --> 00:29:46,800
 Él no es su novio.

561
00:29:46,833 --> 00:29:48,100
Trajo las cosas de mi papá

562
00:29:48,133 --> 00:29:48,967
de la taberna.

563
00:29:49,000 --> 00:29:51,767
 ¿Incluyendo las entradas?

564
00:29:51,800 --> 00:29:52,867
Vamos a verlos.

565
00:29:52,900 --> 00:29:54,200
 No los tengo.

566
00:29:54,233 --> 00:29:55,667
 ¿Quién lo hace?

567
00:29:55,700 --> 00:29:56,533
 Sor Carmelo.

568
00:29:56,567 --> 00:29:57,433
 ¿Qué le importa?

569
00:29:57,467 --> 00:29:59,767
sobre futbol?

570
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
 Ella los está sosteniendo para mí

571
00:30:01,233 --> 00:30:01,900
hasta que puedan hacer ejercicio

572
00:30:01,933 --> 00:30:03,633
¿Quién puede llevarme al partido?

573
00:30:03,667 --> 00:30:04,767
 El ladrón los venderá

574
00:30:04,800 --> 00:30:05,900
y embolsar el dinero en efectivo.

575
00:30:05,933 --> 00:30:06,967
¿Crees?

576
00:30:07,000 --> 00:30:07,967
 solo hay una cosa

577
00:30:08,000 --> 00:30:09,033
peor que una monja, y eso es

578
00:30:09,067 --> 00:30:09,900
un ladrón.

579
00:30:09,933 --> 00:30:10,800
Ella te robará las entradas.

580
00:30:10,833 --> 00:30:11,667
tal como ella robó

581
00:30:11,700 --> 00:30:12,333
tu fútbol.

582
00:30:12,367 --> 00:30:13,200
 Pero ella dio el fútbol.

583
00:30:13,233 --> 00:30:14,067
atrás.

584
00:30:14,100 --> 00:30:15,933
 Por ahora.

585
00:30:15,967 --> 00:30:18,033
 No importa de todos modos.

586
00:30:20,967 --> 00:30:23,400


587
00:30:31,200 --> 00:30:33,700
Probablemente tengas razón.

588
00:30:33,733 --> 00:30:36,800
El hecho es que el Liverpool tiene que ganar.

589
00:30:36,833 --> 00:30:38,167
y todos sabemos que eso nunca es

590
00:30:38,200 --> 00:30:40,500
va a suceder.

591
00:30:40,533 --> 00:30:43,033
Todo se reduce a los resultados.

592
00:30:43,067 --> 00:30:46,433
El Liverpool pierde, tú te quedas.

593
00:30:46,467 --> 00:30:50,900
El Liverpool gana, listo.

594
00:30:50,933 --> 00:30:54,100


595
00:30:57,500 --> 00:31:00,033
 Son los años 60, 70 y 80.

596
00:31:00,067 --> 00:31:02,767
Noche de avivamiento en Anfield.

597
00:31:02,800 --> 00:31:05,067
Los gritos están a punto de comenzar.

598
00:31:05,100 --> 00:31:06,900
El llanto está por comenzar.

599
00:31:06,933 --> 00:31:08,967
 La afición del Liverpool canta a todo pulmón

600
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
su famoso himno,

601
00:31:10,633 --> 00:31:12,700
"Nunca caminarás solo".

602
00:31:13,700 --> 00:31:15,800
Todo lo que pueden hacer es simplemente cantar

603
00:31:15,833 --> 00:31:16,967
con el corazón abierto,

604
00:31:17,000 --> 00:31:18,900
su equipo regresará a casa.

605
00:31:18,933 --> 00:31:20,167
Gerard con espacio,

606
00:31:20,200 --> 00:31:21,667
Lo tocó hacia Baros.

607
00:31:21,700 --> 00:31:22,833
Se le adelantó a Cech.

608
00:31:22,867 --> 00:31:24,500
Ahora el portero hizo contacto.

609
00:31:24,533 --> 00:31:25,500
¡Luis García!

610
00:31:25,533 --> 00:31:27,067
¿Se pasó de la raya?

611
00:31:27,100 --> 00:31:28,433
¡Meta!

612
00:31:28,467 --> 00:31:29,600
¡Luis García!

613
00:31:29,633 --> 00:31:30,467
 ¡Cojones!

614
00:31:30,500 --> 00:31:31,800
 ¡Sí!

615
00:31:31,833 --> 00:31:33,167
 El primer objetivo de

616
00:31:33,200 --> 00:31:36,067
la semifinal es un Liverpool

617
00:31:36,100 --> 00:31:37,033
meta.

618
00:31:37,067 --> 00:31:38,600
Esta vez es Lampard.

619
00:31:38,633 --> 00:31:41,533
Oh, muy buena parada de Dudek.

620
00:31:41,567 --> 00:31:43,867


621
00:31:43,900 --> 00:31:45,867
Se lo arrojó a John Terry.

622
00:31:45,900 --> 00:31:46,933
Dudek viene por ello.

623
00:31:46,967 --> 00:31:48,133
Es Gudjohnsen.

624
00:31:48,167 --> 00:31:49,667
Oh, lo extrañaron.

625
00:31:49,700 --> 00:31:51,433
 Increíble.

626
00:31:51,467 --> 00:31:52,533
 Así de cerca

627
00:31:52,567 --> 00:31:55,167
El Chelsea llegó a la final.

628
00:31:55,200 --> 00:31:56,833
Todos los jóvenes de The Kop

629
00:31:56,867 --> 00:31:58,500
Habrá tenido que escuchar todo sobre

630
00:31:58,533 --> 00:31:59,933
de sus padres y

631
00:31:59,967 --> 00:32:00,967
abuelos.

632
00:32:01,000 --> 00:32:02,167
Los buenos viejos tiempos.

633
00:32:02,200 --> 00:32:04,567
Bueno, han vuelto.

634
00:32:04,600 --> 00:32:07,167
Ha llegado el momento del Liverpool

635
00:32:07,200 --> 00:32:09,767
jugar en otro torneo europeo

636
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
Final de Copa.

637
00:32:11,033 --> 00:32:13,733
Roma, Wembley, París,

638
00:32:13,767 --> 00:32:16,200
Bruselas y ahora Estambul.

639
00:32:16,233 --> 00:32:17,600
25 de mayo.

640
00:32:17,633 --> 00:32:18,833
 ¿Puedes creerlo?

641
00:32:18,867 --> 00:32:19,733
Es solo como...

642
00:32:19,767 --> 00:32:22,133
Tu maldito sueño.

643
00:32:22,167 --> 00:32:23,933
 Me hace mucho bien.

644
00:32:23,967 --> 00:32:25,167
 Si el Chelsea estuviera jugando

645
00:32:25,200 --> 00:32:26,033
en la final y tuve

646
00:32:26,067 --> 00:32:26,700
un boleto,

647
00:32:26,733 --> 00:32:28,067
un ejército de siete naciones no podría

648
00:32:28,100 --> 00:32:29,500
impedirme ir.

649
00:32:29,533 --> 00:32:30,200
 Yo tampoco.

650
00:32:30,233 --> 00:32:31,100
 Bueno como voy a pagar

651
00:32:31,133 --> 00:32:32,100
por eso?

652
00:32:32,133 --> 00:32:32,967
 El dinero que acabas de ganar

653
00:32:33,000 --> 00:32:34,133
¿En la apuesta de tu papá?

654
00:32:34,167 --> 00:32:36,667
Mira, no ir es una patada en el

655
00:32:36,700 --> 00:32:39,100
pelotas para ti, para tu padre,

656
00:32:39,133 --> 00:32:41,100
y a los aficionados al fútbol de todo el mundo.

657
00:32:41,133 --> 00:32:42,533
A la cara de hacha no le importa

658
00:32:42,567 --> 00:32:43,500
este partido, Will,

659
00:32:43,533 --> 00:32:44,500
pero tienes derechos.

660
00:32:44,533 --> 00:32:45,167
 Así es, Will.

661
00:32:45,200 --> 00:32:46,133
 lo he estado leyendo

662
00:32:46,167 --> 00:32:47,000
sobre la Carta Magna.

663
00:32:47,033 --> 00:32:48,500
¿Sabes algo al respecto?

664
00:32:48,533 --> 00:32:49,600
 Oh, lo hago.

665
00:32:49,633 --> 00:32:50,833
En 1215, el derecho común fue

666
00:32:50,867 --> 00:32:51,700
establecido para...

667
00:32:51,733 --> 00:32:53,967
 Shh.

668
00:32:54,000 --> 00:32:55,567
Hace mucho tiempo, cuando algunos tipos consiguieron

669
00:32:55,600 --> 00:32:57,200
juntos y le dijeron al rey Juan que

670
00:32:57,233 --> 00:32:58,467
no podía andar por ahí para conseguir su

671
00:32:58,500 --> 00:32:59,900
se divirtió como quiso...

672
00:32:59,933 --> 00:33:02,133
Y... ¿Simón?

673
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
 Había límites legales

674
00:33:03,200 --> 00:33:04,967
a sus caprichos y diatribas.

675
00:33:05,000 --> 00:33:06,767
Como por ejemplo el "Habeas Corpus".

676
00:33:06,800 --> 00:33:07,767
 ¿Qué tiene eso que ver?

677
00:33:07,800 --> 00:33:08,633
conmigo?

678
00:33:08,667 --> 00:33:09,800
 Simple.

679
00:33:09,833 --> 00:33:11,000
La cara de hacha está pisoteando

680
00:33:11,033 --> 00:33:13,033
tus derechos como libre

681
00:33:13,067 --> 00:33:14,933
Inglés.

682
00:33:17,667 --> 00:33:19,067
 Entrante.

683
00:33:19,100 --> 00:33:19,933
 Ah, bonjour, señora.

684
00:33:19,967 --> 00:33:20,800
 Detener.

685
00:33:20,833 --> 00:33:22,900


686
00:33:24,000 --> 00:33:25,633
Vamos, vamos.

687
00:33:25,667 --> 00:33:27,467
Se acabó el tiempo de juego.

688
00:33:27,500 --> 00:33:29,533
Escuchen, caballeros.

689
00:33:30,767 --> 00:33:32,600
Según tengo entendido, Will,

690
00:33:32,633 --> 00:33:34,000
necesitas llegar desde aquí

691
00:33:34,033 --> 00:33:35,567
hasta allí.

692
00:33:35,600 --> 00:33:36,767
 No te preocupes, amigo.

693
00:33:36,800 --> 00:33:37,867
Se ve más lejos en un mapa.

694
00:33:37,900 --> 00:33:39,200
de lo que realmente es.

695
00:33:39,233 --> 00:33:40,167
 Probablemente pasarás por

696
00:33:40,200 --> 00:33:41,033
Alemania...

697
00:33:41,067 --> 00:33:41,900
 Schnitzel vienés.

698
00:33:41,933 --> 00:33:42,767
 Austria...

699
00:33:42,800 --> 00:33:43,633
 Torta Sacher.

700
00:33:43,667 --> 00:33:44,500
 Hungría...

701
00:33:44,533 --> 00:33:45,700
 Nada para comer allí.

702
00:33:45,733 --> 00:33:46,400
 Y Bulgaria.

703
00:33:46,433 --> 00:33:48,033
 Famoso por su karvarma.

704
00:33:48,067 --> 00:33:48,700
 ¿Qué?

705
00:33:48,733 --> 00:33:52,067
 Un guiso de carne a fuego lento.

706
00:33:52,100 --> 00:33:53,667
 Y estarás en Turquía.

707
00:33:53,700 --> 00:33:56,467
 Brochetas de clase mundial.

708
00:33:56,500 --> 00:33:57,933
 Es una pequeña caminata.

709
00:33:57,967 --> 00:33:59,967
 Son las finales, amigo.

710
00:34:01,933 --> 00:34:03,867
El partido es el día 25.

711
00:34:03,900 --> 00:34:05,067
 Comprobamos las cartas de mareas.

712
00:34:05,100 --> 00:34:06,700
y el ALT...

713
00:34:06,733 --> 00:34:08,533
 Transición ambiental lunar.

714
00:34:08,567 --> 00:34:09,567
 Sí, luz de luna.

715
00:34:09,600 --> 00:34:11,067
Esta luna llena proporciona

716
00:34:11,100 --> 00:34:13,167
su tiempo óptimo de ida.

717
00:34:13,200 --> 00:34:15,067
 Napoleón.

718
00:34:15,100 --> 00:34:16,833
 Winston Churchil.

719
00:34:16,867 --> 00:34:18,133
 Will Brennan.

720
00:34:18,167 --> 00:34:19,867
 "Muchos son llamados, pocos son

721
00:34:19,900 --> 00:34:20,733
elegido."

722
00:34:20,767 --> 00:34:23,867
Este es tu momento, Will.

723
00:34:39,667 --> 00:34:41,167
Huelo miedo.

724
00:34:41,200 --> 00:34:44,167
Será mejor que no seas tú.

725
00:34:44,200 --> 00:34:47,167
Aquí.

726
00:34:47,200 --> 00:34:49,500
Vamos.

727
00:34:50,633 --> 00:34:53,100
 Espera un segundo, Will.

728
00:34:56,233 --> 00:34:58,433
Quizás necesites estos.

729
00:35:02,233 --> 00:35:03,667
¿Tienes tu mapa?

730
00:35:03,700 --> 00:35:04,733
¿Instrucciones?

731
00:35:04,767 --> 00:35:06,767
 Sí.

732
00:35:10,967 --> 00:35:13,433
Gracias, Simón.

733
00:35:13,467 --> 00:35:14,633
 Como dijo la nube de polvo

734
00:35:14,667 --> 00:35:16,067
Orión:

735
00:35:16,100 --> 00:35:19,600
"Listo, listo, brilla".

736
00:35:55,100 --> 00:35:57,033
 Aquí, aquí.

737
00:35:57,067 --> 00:35:59,067
 No puedo alcanzar eso.

738
00:36:01,600 --> 00:36:03,633
 Yo también.

739
00:36:03,667 --> 00:36:05,733
Ponte sobre mi espalda.

740
00:36:16,133 --> 00:36:17,200
¡Ay!

741
00:36:17,233 --> 00:36:19,567
 Lo siento.

742
00:36:32,967 --> 00:36:33,800
¿Dónde están?

743
00:36:33,833 --> 00:36:36,633
 Avisado.

744
00:37:16,067 --> 00:37:18,800
Oh, chica tramposa.

745
00:37:33,533 --> 00:37:34,933
Podrían quedar atrapados allí.

746
00:37:34,967 --> 00:37:37,633
Ponlos en un lugar más seguro.

747
00:37:37,667 --> 00:37:39,733
Entrenador.

748
00:37:41,767 --> 00:37:43,167
Esperar.

749
00:37:43,200 --> 00:37:45,400
¿Puedo sostenerlos un segundo?

750
00:37:50,900 --> 00:37:53,033
 ¿No vienes?

751
00:37:53,067 --> 00:37:55,067
 Mira, tienes algunas horas.

752
00:37:55,100 --> 00:37:56,633
Hasta el amanecer.

753
00:37:56,667 --> 00:37:57,767
Necesito quedarme aquí y tirar

754
00:37:57,800 --> 00:37:59,067
Déjalos fuera del rastro.

755
00:37:59,100 --> 00:38:00,933
Sí, intentarán romperme

756
00:38:00,967 --> 00:38:02,733
abajo, pero los tomará en

757
00:38:02,767 --> 00:38:03,900
menos tres días para vencerlo

758
00:38:03,933 --> 00:38:04,600
de mi.

759
00:38:04,633 --> 00:38:06,067
Para entonces ya estarás

760
00:38:06,100 --> 00:38:07,567
en Estambul.

761
00:38:07,600 --> 00:38:09,533
Podría volverse un poco pegajoso.

762
00:38:09,567 --> 00:38:10,500
Incluso podrían tener que

763
00:38:10,533 --> 00:38:11,933
trae a los perros.

764
00:38:11,967 --> 00:38:14,500


765
00:38:17,567 --> 00:38:18,633


766
00:38:18,667 --> 00:38:20,533
 Entra.

767
00:38:31,533 --> 00:38:32,533
Supongo que estás aquí

768
00:38:32,567 --> 00:38:35,167
por el dinero.

769
00:38:35,200 --> 00:38:36,933
Vamos, Will.

770
00:38:36,967 --> 00:38:38,467
No puedo simplemente darte el dinero

771
00:38:38,500 --> 00:38:39,200
y dejarte joder

772
00:38:39,233 --> 00:38:40,100
a Turquía.

773
00:38:40,133 --> 00:38:41,200
 mi padre gano ese dinero

774
00:38:41,233 --> 00:38:42,667
justo y recto.

775
00:38:42,700 --> 00:38:44,833
 Tu padre era muy bueno.

776
00:38:44,867 --> 00:38:46,667
amigo mio y necesito hacer

777
00:38:46,700 --> 00:38:47,533
justo al lado de él.

778
00:38:47,567 --> 00:38:49,133
 Yo también.

779
00:38:49,167 --> 00:38:51,167
 Will, ¿sabes lo que haría?

780
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
sucedería si la policía se enterara

781
00:38:52,533 --> 00:38:53,467
que le había regalado a un niño de 10 años

782
00:38:53,500 --> 00:38:54,133
niño...

783
00:38:54,167 --> 00:38:55,167
Tengo 11 años.

784
00:38:55,200 --> 00:38:56,533
 Muy bien, si hubiera dado

785
00:38:56,567 --> 00:38:58,667
un niño de 11 años sobre un

786
00:38:58,700 --> 00:39:00,533
mil libras porque corrió

787
00:39:00,567 --> 00:39:02,767
lejos de la escuela empeñado en una

788
00:39:02,800 --> 00:39:03,967
Final de la Liga de Campeones en

789
00:39:04,000 --> 00:39:05,667
¿Estambul?

790
00:39:05,700 --> 00:39:06,600
¿Sabes lo que harían?

791
00:39:06,633 --> 00:39:07,500
 Mi padre dijo que eras...

792
00:39:07,533 --> 00:39:08,200
 Me colgarían del

793
00:39:08,233 --> 00:39:09,067
árbol más cercano!

794
00:39:09,100 --> 00:39:09,933
 ...¡un hombre de palabra!

795
00:39:09,967 --> 00:39:10,900
 ¡Eso es lo que harían!

796
00:39:10,933 --> 00:39:12,433
 ¡Le creí!

797
00:39:12,467 --> 00:39:13,133
 ¿Cómo vas a llegar allí?

798
00:39:13,167 --> 00:39:15,633
 No tengo mucho tiempo.

799
00:39:15,667 --> 00:39:17,733
¿Puedo por favor tener mi dinero?

800
00:39:17,767 --> 00:39:20,500


801
00:39:23,033 --> 00:39:25,467
Si la policía encuentra £1.100

802
00:39:25,500 --> 00:39:26,133
en ti,

803
00:39:26,167 --> 00:39:27,067
Testificaré que usted

804
00:39:27,100 --> 00:39:27,933
lo robé.

805
00:39:27,967 --> 00:39:29,500
no puedo robar lo que es

806
00:39:29,533 --> 00:39:30,167
ya es mio.

807
00:39:30,200 --> 00:39:32,167
 Oh, no te vuelvas inteligente.

808
00:39:35,200 --> 00:39:36,533
necesito sacar el dinero

809
00:39:36,567 --> 00:39:37,933
fuera de la caja fuerte.

810
00:39:37,967 --> 00:39:40,000
No tardaré ni un minuto.

811
00:39:45,800 --> 00:39:46,633


812
00:39:46,667 --> 00:39:48,667


813
00:39:52,000 --> 00:39:53,900
 ¿Hola?

814
00:39:53,933 --> 00:39:55,767
¿Hermana Carmelo?

815
00:39:55,800 --> 00:39:58,433
Soy David Lennon del pub.

816
00:39:58,467 --> 00:39:59,700
 ¿Voluntad?

817
00:39:59,733 --> 00:40:01,000
¿Dónde está Davey?

818
00:40:01,033 --> 00:40:02,700
 Obteniendo las ganancias de mi papá.

819
00:40:02,733 --> 00:40:04,900
 Oh.

820
00:40:04,933 --> 00:40:07,000
Bien por usted.

821
00:40:08,033 --> 00:40:08,867
¿Cómo has estado?

822
00:40:08,900 --> 00:40:10,867
¿Está bien?

823
00:40:10,900 --> 00:40:12,167
Si alguna vez necesitas algo,

824
00:40:12,200 --> 00:40:13,733
solo preguntas.

825
00:40:13,767 --> 00:40:15,667
¿Bueno?

826
00:40:18,133 --> 00:40:19,633
Nos vemos pronto.

827
00:40:19,667 --> 00:40:20,867
Ah, y dile a Davey que cobré.

828
00:40:20,900 --> 00:40:22,200
¿vale?

829
00:40:22,233 --> 00:40:24,567
—Buenas noches, Will.

830
00:40:36,033 --> 00:40:38,067
 ¿Voluntad?

831
00:40:47,167 --> 00:40:48,900
  Apague el

832
00:40:48,933 --> 00:40:49,867
luz.

833
00:40:49,900 --> 00:40:51,933
 ¿Qué está sucediendo?

834
00:41:01,867 --> 00:41:03,833
 ¿Ricardo?

835
00:41:04,900 --> 00:41:06,833
Ricardo!

836
00:41:10,133 --> 00:41:12,533
Tienes mucho por qué responder.

837
00:41:12,567 --> 00:41:14,433
 ¿Qué quieres decir?

838
00:41:16,133 --> 00:41:17,033
 (mujer en el intercomunicador

839
00:41:17,067 --> 00:41:18,533
parloteo)

840
00:41:23,600 --> 00:41:24,700
 Sí, tendrás que tomar

841
00:41:24,733 --> 00:41:26,433
esta carga a pesar.

842
00:41:26,467 --> 00:41:27,167
 Ya terminamos con el número

843
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
cuatro, Juan.

844
00:41:29,233 --> 00:41:30,533
 Oye, Kevin, ¿cuántos hay en

845
00:41:30,567 --> 00:41:32,033
totales?

846
00:41:32,067 --> 00:41:33,833
 Eso parece estar bien.

847
00:41:33,867 --> 00:41:34,700
 ¿Has terminado el

848
00:41:34,733 --> 00:41:36,133
papeleo?

849
00:41:36,167 --> 00:41:38,167
 Sí.

850
00:41:45,633 --> 00:41:47,800
 Está bien.

851
00:41:48,867 --> 00:41:50,000
 10 minutos hasta que empecemos

852
00:41:50,033 --> 00:41:51,967
embarque.

853
00:41:54,067 --> 00:41:55,033
 Está todo claro en el número.

854
00:41:55,067 --> 00:41:56,833
Siete, Steve.

855
00:41:57,833 --> 00:41:58,733
 ¿Lo mismo en todas partes?

856
00:41:58,767 --> 00:41:59,767
 Sí, son árboles todo el camino.

857
00:41:59,800 --> 00:42:00,467
hacia atrás.

858
00:42:00,500 --> 00:42:02,433
 ¿Supervisaste el embalaje?

859
00:42:02,467 --> 00:42:04,167
En aras de la seguridad,

860
00:42:04,200 --> 00:42:05,467
todos los pasajeros por favor usen

861
00:42:05,500 --> 00:42:07,667
el blanco y negro...

862
00:42:11,900 --> 00:42:14,867


863
00:42:17,200 --> 00:42:19,900
 Sí, sí, eso es correcto.

864
00:42:19,933 --> 00:42:20,767
 Está bien, amigo.

865
00:42:20,800 --> 00:42:21,633
Estás listo para abordar.

866
00:42:21,667 --> 00:42:23,700
 Saludos, entonces.

867
00:42:50,067 --> 00:42:53,800


868
00:43:51,700 --> 00:43:52,967
 Listo.

869
00:43:53,000 --> 00:43:54,167
Buen día.

870
00:44:11,000 --> 00:44:13,500


871
00:44:15,100 --> 00:44:16,000
 (locutor charlando en

872
00:44:16,033 --> 00:44:18,567
francés)

873
00:44:18,600 --> 00:44:20,600


874
00:44:31,000 --> 00:44:33,167


875
00:44:40,500 --> 00:44:42,033
 Gracias.

876
00:44:42,067 --> 00:44:44,500
¿Es esto París?

877
00:44:44,533 --> 00:44:46,633


878
00:44:49,200 --> 00:44:51,067
 ¿Es esto París?

879
00:44:51,100 --> 00:44:52,767
 Fuera de París.

880
00:44:52,800 --> 00:44:54,100
¿Adónde vas?

881
00:44:54,133 --> 00:44:55,567
 La estación.

882
00:44:55,600 --> 00:44:56,800
Gar de l'Est.

883
00:44:56,833 --> 00:44:58,533
 Necesitas tomar un autobús para

884
00:44:58,567 --> 00:45:01,467
el Metro, luego a la ciudad.

885
00:45:01,500 --> 00:45:03,967
Tomas el Metro número cuatro.

886
00:45:04,000 --> 00:45:05,633
o siete?

887
00:45:05,667 --> 00:45:07,700
¿No?

888
00:45:07,733 --> 00:45:11,000
Ve a pedirle a Alek que te lleve.

889
00:45:11,033 --> 00:45:14,500
Conduce hasta París todos los días.

890
00:45:14,533 --> 00:45:15,867
 Gracias, señor.

891
00:45:15,900 --> 00:45:16,867
 Sr. Wong.

892
00:45:16,900 --> 00:45:18,833
 Gracias, Sr. Wong.

893
00:45:26,000 --> 00:45:27,967


894
00:45:38,867 --> 00:45:40,833
Vamos, hombre.

895
00:45:40,867 --> 00:45:43,500
Sarajevo es mi club, el de mi padre.

896
00:45:43,533 --> 00:45:46,733
club, el de mi abuelo.

897
00:45:46,767 --> 00:45:48,133
Te ves muy diferente

898
00:45:48,167 --> 00:45:50,067
pero eres tú.

899
00:45:50,100 --> 00:45:51,933
Sé que eres tú.

900
00:45:51,967 --> 00:45:53,133
Recuerdo.

901
00:45:53,167 --> 00:45:54,133
Todos lo recordamos.

902
00:45:54,167 --> 00:45:55,200
 ¿Qué recuerdas, eh?

903
00:45:55,233 --> 00:45:56,933
 ¡Oye, nada, lo siento!

904
00:45:56,967 --> 00:45:58,667


905
00:45:58,700 --> 00:45:59,533
¿Entender?

906
00:45:59,567 --> 00:46:02,167
 Lo siento, Zukic.

907
00:46:02,200 --> 00:46:04,133
No quise hacer daño.

908
00:46:04,167 --> 00:46:06,100
Es solo que... nos diste a todos

909
00:46:06,133 --> 00:46:09,800
esperanza y luego...

910
00:46:09,833 --> 00:46:11,867
¡NK Sarajevo!

911
00:46:13,933 --> 00:46:16,633
¡NK Sarajevo!

912
00:46:30,667 --> 00:46:33,500


913
00:46:43,200 --> 00:46:45,567
 Los dejaste en tu puerta.

914
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
Eres Alek, ¿verdad?

915
00:46:48,733 --> 00:46:50,633
Puedes llevarme a París.

916
00:46:50,667 --> 00:46:51,967
 ¿Qué?

917
00:46:52,000 --> 00:46:53,467
 El señor Wong dijo que podías

918
00:46:53,500 --> 00:46:54,200
llévame.

919
00:46:54,233 --> 00:46:57,100
 ¿Conoce al Sr. Wong?

920
00:46:57,133 --> 00:46:59,700
 Mi padre trabaja con él.

921
00:46:59,733 --> 00:47:00,567
 Bueno.

922
00:47:00,600 --> 00:47:02,567
 ¿Oye, Zukic?

923
00:47:02,600 --> 00:47:03,733
 Está bien, entra.

924
00:47:03,767 --> 00:47:05,833
¡Rápido, rápido!

925
00:47:09,667 --> 00:47:12,800


926
00:47:12,833 --> 00:47:13,900
 (hombre hablando por radio

927
00:47:13,933 --> 00:47:15,933
francés)

928
00:47:22,233 --> 00:47:23,833
 ¿Dónde te dejo?

929
00:47:23,867 --> 00:47:25,900
 Estación de l'Est.

930
00:47:25,933 --> 00:47:28,000
Me reuniré con mi papá allí.

931
00:47:32,233 --> 00:47:33,900
¿Eres futbolista?

932
00:47:33,933 --> 00:47:35,633
 ¿Estás ciego?

933
00:47:35,667 --> 00:47:36,967
Conduzco un camión.

934
00:47:37,000 --> 00:47:39,100
 ¿Solías jugar?

935
00:47:41,033 --> 00:47:42,700
¿No es el NK Sarajevo?

936
00:47:42,733 --> 00:47:43,567
un club de futbol?

937
00:47:43,600 --> 00:47:45,700
 ¿A quién le importa?

938
00:47:49,867 --> 00:47:52,500
 Entonces, Estambul era tu

939
00:47:52,533 --> 00:47:53,200
gran idea?

940
00:47:53,233 --> 00:47:54,467
 Para que conste, no lo soy

941
00:47:54,500 --> 00:47:56,067
diciendo sí o no.

942
00:47:56,100 --> 00:47:57,433
Entonces ¿qué estás diciendo?

943
00:47:57,467 --> 00:47:58,200
¿Ritchie?

944
00:47:58,233 --> 00:47:59,167
¿Para que conste?

945
00:47:59,200 --> 00:48:01,567
 Soy rudo, soy grosero y aún así

946
00:48:01,600 --> 00:48:02,633
Tengo una reputación en el

947
00:48:02,667 --> 00:48:04,467
calles como un francotirador.

948
00:48:04,500 --> 00:48:06,200
 ¿Es así?

949
00:48:06,233 --> 00:48:07,567
 te estamos preguntando

950
00:48:07,600 --> 00:48:09,167
por última vez.

951
00:48:09,200 --> 00:48:11,567
¿Dónde está Will?

952
00:48:11,600 --> 00:48:12,967
 Liverpool, muy probablemente.

953
00:48:13,000 --> 00:48:14,167
 Ricardo.

954
00:48:14,200 --> 00:48:15,633
Deja de mentir.

955
00:48:15,667 --> 00:48:17,800
O te arrepentirás de esto.

956
00:48:17,833 --> 00:48:18,800
¿No es suficiente que seas

957
00:48:18,833 --> 00:48:20,467
tan pecaminoso?

958
00:48:20,500 --> 00:48:21,767
¿Tienes que arrastrar a Simon?

959
00:48:21,800 --> 00:48:24,533
abajo contigo?

960
00:48:24,567 --> 00:48:26,500
 ¿Simón?

961
00:48:29,067 --> 00:48:30,700
¿Qué puedes decirnos?

962
00:48:30,733 --> 00:48:32,533
 Yo... preferiría tener

963
00:48:32,567 --> 00:48:33,200
mi abogado presente.

964
00:48:33,233 --> 00:48:34,600
 ¿Es eso una admisión de

965
00:48:34,633 --> 00:48:35,600
¿culpabilidad?

966
00:48:35,633 --> 00:48:37,500
Si está presentando cargos,

967
00:48:37,533 --> 00:48:38,833
tengo derecho a legal

968
00:48:38,867 --> 00:48:40,167
consejo.

969
00:48:40,200 --> 00:48:41,867
Y el derecho a ver a la policía.

970
00:48:41,900 --> 00:48:42,867
código de conducta.

971
00:48:42,900 --> 00:48:44,067
 Un abogado no va a

972
00:48:44,100 --> 00:48:45,833
salvarte, hijo.

973
00:48:45,867 --> 00:48:48,100
 Psst.

974
00:48:48,133 --> 00:48:50,700
¿Vas a traer a los perros?

975
00:48:53,100 --> 00:48:54,033
 Para, para.

976
00:48:54,067 --> 00:48:55,100
Por favor, detente.

977
00:48:55,133 --> 00:48:56,033
 ¿Qué sucede contigo?

978
00:48:56,067 --> 00:48:56,900
 Ahí, ahí, ahí.

979
00:48:56,933 --> 00:48:57,967
 Vale, me detengo.

980
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
 Ahí, por favor.

981
00:49:04,633 --> 00:49:05,767
 ¿Esa es Notre Dame?

982
00:49:05,800 --> 00:49:06,667
 Sí.

983
00:49:06,700 --> 00:49:08,733
 Aquí está bien.

984
00:49:08,767 --> 00:49:09,800


985
00:49:09,833 --> 00:49:12,900


986
00:49:12,933 --> 00:49:14,533
 ¿Qué tan lejos está el tren?

987
00:49:14,567 --> 00:49:16,100
estación?

988
00:49:16,133 --> 00:49:17,500
 ¿Qué?

989
00:49:17,533 --> 00:49:18,833
 ¿Qué tan lejos está el tren?

990
00:49:18,867 --> 00:49:19,733
estación?

991
00:49:19,767 --> 00:49:21,867
 ¿Ves esa calle?

992
00:49:21,900 --> 00:49:23,200
Sigue esa calle hasta llegar

993
00:49:23,233 --> 00:49:24,833
Bulevar de Sebastopol.

994
00:49:24,867 --> 00:49:25,700
Es un tiro directo.

995
00:49:25,733 --> 00:49:26,567
No te lo puedes perder.

996
00:49:26,600 --> 00:49:27,900
 Brillante.

997
00:49:27,933 --> 00:49:29,033
¡Gracias!

998
00:49:29,067 --> 00:49:32,133
 Oye, ten cuidado.

999
00:49:36,833 --> 00:49:40,400


1000
00:50:10,700 --> 00:50:13,633


1001
00:50:36,467 --> 00:50:38,033


1002
00:50:38,067 --> 00:50:39,067
 Uno de esos, por favor.

1003
00:50:39,100 --> 00:50:41,133


1004
00:50:46,867 --> 00:50:49,467


1005
00:50:57,967 --> 00:50:58,800
 ¿Euro?

1006
00:50:58,833 --> 00:51:00,033
 Pero es todo lo que tengo.

1007
00:51:00,067 --> 00:51:02,100


1008
00:51:03,600 --> 00:51:05,533
 Entonces olvídalo.

1009
00:51:07,800 --> 00:51:09,500
¡Oh!

1010
00:51:09,533 --> 00:51:11,167
¡Ey!

1011
00:51:11,200 --> 00:51:13,467


1012
00:51:14,600 --> 00:51:16,967
 ¡Oye, vuelve!

1013
00:51:17,000 --> 00:51:19,600
¡Devuélveme mi billetera!

1014
00:51:19,633 --> 00:51:25,067
¡Oye, para!

1015
00:51:25,100 --> 00:51:28,700
¡Deténgase, por favor!

1016
00:51:28,733 --> 00:51:31,567


1017
00:51:36,467 --> 00:51:37,100
 Vamos.

1018
00:51:37,133 --> 00:51:38,467
Por favor, devuélveme mi billetera.

1019
00:51:38,500 --> 00:51:40,600


1020
00:51:43,567 --> 00:51:47,967
 Por favor devuélvemelo.

1021
00:51:48,000 --> 00:51:49,600
¡No!

1022
00:51:49,633 --> 00:51:51,567
¡No!

1023
00:51:55,767 --> 00:51:57,700


1024
00:52:11,933 --> 00:52:13,633
 ¿Dónde está Will Brennan?

1025
00:52:13,667 --> 00:52:14,933
Sólo cuatro días antes

1026
00:52:14,967 --> 00:52:16,167
la final de la liga de campeones,

1027
00:52:16,200 --> 00:52:17,900
Will Brennan, de 11 años,

1028
00:52:17,933 --> 00:52:19,700
un seguidor fanático del Liverpool,

1029
00:52:19,733 --> 00:52:20,833
se ha escapado de esta escuela

1030
00:52:20,867 --> 00:52:21,500
en Kent.

1031
00:52:21,533 --> 00:52:22,600
 Deberíamos haberlo llevado en avión

1032
00:52:22,633 --> 00:52:23,467
al juego.

1033
00:52:23,500 --> 00:52:27,133
Era todo lo que le quedaba.

1034
00:52:27,167 --> 00:52:30,600
Pero nosotros, creyendo que éramos

1035
00:52:30,633 --> 00:52:32,733
actuando en su mejor interés,

1036
00:52:34,967 --> 00:52:37,533
le quitó su última posesión.

1037
00:52:40,633 --> 00:52:42,467
Esperanza.

1038
00:52:51,233 --> 00:52:53,467


1039
00:52:56,867 --> 00:52:58,000
 ¿Disculpe?

1040
00:52:58,033 --> 00:53:00,533
 ¿Eres inglés?

1041
00:53:00,567 --> 00:53:02,900
Mmm.

1042
00:53:02,933 --> 00:53:03,933
¿Estás listo?

1043
00:53:03,967 --> 00:53:05,633
 ¿Para qué?

1044
00:53:05,667 --> 00:53:11,100


1045
00:53:11,133 --> 00:53:13,400


1046
00:53:21,600 --> 00:53:23,033
 Entonces, ¿cómo conoces a Alek?

1047
00:53:23,067 --> 00:53:24,433
 ¿Quién es Alex?

1048
00:53:24,467 --> 00:53:25,100
 ¿Qué?

1049
00:53:27,067 --> 00:53:28,767
Hombrecito...

1050
00:53:28,800 --> 00:53:30,733
mis propios ojos de rayos X te vieron

1051
00:53:30,767 --> 00:53:31,733
bajando de la camioneta de alek

1052
00:53:31,767 --> 00:53:32,833
esta mañana.

1053
00:53:32,867 --> 00:53:33,733
Mmmm.

1054
00:53:33,767 --> 00:53:34,967
 ¿Cómo supiste eso?

1055
00:53:35,000 --> 00:53:36,067
 Estaba justo ahí abajo

1056
00:53:36,100 --> 00:53:37,200
difundiendo mi santo sol

1057
00:53:37,233 --> 00:53:39,100
a las masas.

1058
00:53:39,133 --> 00:53:41,633
 ¿Eres sacerdote?

1059
00:53:41,667 --> 00:53:42,567
 ¿Parezco católico?

1060
00:53:42,600 --> 00:53:44,000
sacerdote?

1061
00:53:46,200 --> 00:53:48,433
Entra, Rangún.

1062
00:53:51,067 --> 00:53:53,133
Una vez más.

1063
00:53:53,167 --> 00:53:54,567
Una vez más.

1064
00:53:54,600 --> 00:53:55,533
¿Y otra vez?

1065
00:53:55,567 --> 00:53:56,433
Ah.

1066
00:53:56,467 --> 00:53:58,033
¿Ahora estás esperando a Alek?

1067
00:53:58,067 --> 00:54:01,100
¿Se supone que él debe recogerte?

1068
00:54:01,133 --> 00:54:02,167


1069
00:54:02,200 --> 00:54:05,000
 ¿Alek? ¿Alek?

1070
00:54:05,033 --> 00:54:06,833
Alex.

1071
00:54:06,867 --> 00:54:07,533
 ¿Sí?

1072
00:54:07,567 --> 00:54:08,600
 Deberías cerrar tus puertas,

1073
00:54:08,633 --> 00:54:09,533
mi amigo.

1074
00:54:09,567 --> 00:54:10,233
 ¿Por qué?

1075
00:54:10,267 --> 00:54:11,100
 Para guardar sorpresas como esta

1076
00:54:11,133 --> 00:54:11,967
fuera.

1077
00:54:12,000 --> 00:54:12,867
 ¿Qué sorpresa?

1078
00:54:12,900 --> 00:54:13,767
 La persona que olvidaste

1079
00:54:13,800 --> 00:54:14,633
para recoger.

1080
00:54:14,667 --> 00:54:16,700
 Hola alek.

1081
00:54:19,633 --> 00:54:20,500
 ¿Hace cuánto que lo sabes?

1082
00:54:20,533 --> 00:54:21,167
el uno al otro?

1083
00:54:21,200 --> 00:54:22,033
 le di un aventón

1084
00:54:22,067 --> 00:54:23,167
desde Rungis hoy.

1085
00:54:23,200 --> 00:54:25,433
 Tanto tiempo.

1086
00:54:25,467 --> 00:54:26,500
Saludo, Serge.

1087
00:54:26,533 --> 00:54:27,533
 Saludo.

1088
00:54:27,567 --> 00:54:29,567
 Hola, hola.

1089
00:54:29,600 --> 00:54:30,600
Mi nombre es Mathieu.

1090
00:54:30,633 --> 00:54:31,633
¿Cuál es el tuyo?

1091
00:54:31,667 --> 00:54:32,500
 Voluntad.

1092
00:54:32,533 --> 00:54:34,433
 Hola Will.

1093
00:54:34,467 --> 00:54:35,900
¿Vas a cenar con nosotros, Serge?

1094
00:54:35,933 --> 00:54:36,900
 Me encantaría quedarme y descubrir

1095
00:54:36,933 --> 00:54:38,067
fuera de la intersección cósmica,

1096
00:54:38,100 --> 00:54:39,100
pero tengo que rebotar.

1097
00:54:39,133 --> 00:54:40,200
Pero conozco al hombrecito

1098
00:54:40,233 --> 00:54:40,867
tiene hambre.

1099
00:54:40,900 --> 00:54:43,167
 ¿Lo vas a dejar aquí?

1100
00:54:43,200 --> 00:54:44,467
 Simplemente bailé por la ciudad.

1101
00:54:44,500 --> 00:54:45,500
Ahora que él está aquí, yo estoy

1102
00:54:45,533 --> 00:54:46,700
saliendo.

1103
00:54:46,733 --> 00:54:48,033
 Comamos.

1104
00:54:48,067 --> 00:54:48,933
Luego lo solucionamos.

1105
00:54:48,967 --> 00:54:51,800
Únase a nosotros.

1106
00:54:51,833 --> 00:54:53,833


1107
00:55:03,200 --> 00:55:05,800
 ¿Dónde está tu padre?

1108
00:55:05,833 --> 00:55:07,100
 Algo pasó.

1109
00:55:07,133 --> 00:55:09,967
 ¿Qué pasó?

1110
00:55:10,000 --> 00:55:11,133
 Me robaron la billetera

1111
00:55:11,167 --> 00:55:12,900
Notre Dame con todo mi dinero

1112
00:55:12,933 --> 00:55:13,767
y números de teléfono.

1113
00:55:13,800 --> 00:55:15,467
 Ah, asqueroso.

1114
00:55:15,500 --> 00:55:16,967
Robarle a un niño.

1115
00:55:17,000 --> 00:55:18,567
¿Qué le pasa a la gente?

1116
00:55:18,600 --> 00:55:20,967
 Mucho.

1117
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
 ¿Dónde dijiste que estabas?

1118
00:55:22,033 --> 00:55:23,467
¿de?

1119
00:55:23,500 --> 00:55:25,167
 El sur de Inglaterra.

1120
00:55:25,200 --> 00:55:27,567
 ¿Y tu familia vive allí?

1121
00:55:27,600 --> 00:55:30,133
 No, mi papá es de Liverpool.

1122
00:55:30,167 --> 00:55:31,000
 Mmm.

1123
00:55:31,033 --> 00:55:31,867
 y mi mama murio

1124
00:55:31,900 --> 00:55:32,833
hace unos años.

1125
00:55:32,867 --> 00:55:35,100
 Lo siento mucho.

1126
00:55:39,933 --> 00:55:42,000
 Entonces, ¿por qué estás en París?

1127
00:55:44,200 --> 00:55:46,400
 Estoy de camino a Estambul.

1128
00:55:47,800 --> 00:55:48,900
 ¿Final de la Liga de Campeones?

1129
00:55:48,933 --> 00:55:49,767
 Sí.

1130
00:55:49,800 --> 00:55:50,467


1131
00:55:50,500 --> 00:55:53,167
 Liverpool contra AC Milán.

1132
00:55:53,200 --> 00:55:54,700
 Lamento decírtelo,

1133
00:55:54,733 --> 00:55:57,067
Will, pero el Liverpool no tiene

1134
00:55:57,100 --> 00:55:58,433
oportunidad.

1135
00:55:58,467 --> 00:55:59,900
Debes estar enojado.

1136
00:55:59,933 --> 00:56:01,467


1137
00:56:01,500 --> 00:56:03,833
 ¿Qué opinas?

1138
00:56:03,867 --> 00:56:05,667
 Ah, creo que tiene razón.

1139
00:56:05,700 --> 00:56:07,500
Milán es una potencia.

1140
00:56:07,533 --> 00:56:09,667
Tienen a Pirlo, Nesta, Kaká,

1141
00:56:09,700 --> 00:56:10,367
Shevchenko...

1142
00:56:10,400 --> 00:56:12,133
 Sí, pero tenemos a Gerrard,

1143
00:56:12,167 --> 00:56:13,800
Carragher, Hyypia, Alonso...

1144
00:56:13,833 --> 00:56:16,200
 Bastante justo.

1145
00:56:16,233 --> 00:56:17,100
 ¿Por qué no me dijiste?

1146
00:56:17,133 --> 00:56:20,033
¿eres fanático del fútbol?

1147
00:56:20,067 --> 00:56:21,200
 ¿Mathieu?

1148
00:56:21,233 --> 00:56:22,633
 ¿Mmm?

1149
00:56:22,667 --> 00:56:25,500
 Muéstrale tu tesoro.

1150
00:56:25,533 --> 00:56:27,067
 Ah.

1151
00:56:27,100 --> 00:56:28,900
Ah-jaja, un minuto.

1152
00:56:28,933 --> 00:56:31,167
Lo recibo en mi casa, ¿eh?

1153
00:56:37,567 --> 00:56:38,767
 Sé que realmente no lo hiciste

1154
00:56:38,800 --> 00:56:40,833
¿Quieres llevarme hoy?

1155
00:56:40,867 --> 00:56:41,867
pero gracias.

1156
00:56:41,900 --> 00:56:44,467
Te lo agradezco.

1157
00:56:44,500 --> 00:56:47,567
 Et listo, lo tengo.

1158
00:56:48,700 --> 00:56:50,567
¿Sabes quién es?

1159
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
Zidane.

1160
00:56:51,633 --> 00:56:52,533
Marcó dos veces para Francia en el

1161
00:56:52,567 --> 00:56:54,067
Final del Mundial contra Brasil.

1162
00:56:54,100 --> 00:56:57,033
 12 de julio de 1998.

1163
00:56:57,067 --> 00:56:59,433
En el minuto 27,

1164
00:56:59,467 --> 00:57:01,433
En un saque de esquina, Zizou

1165
00:57:01,467 --> 00:57:03,167
supera a los brasileños y

1166
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
cabecea el balón hacia la red.

1167
00:57:05,033 --> 00:57:07,833
Zizou, uno, Brasil, cero.

1168
00:57:09,100 --> 00:57:12,933
Y luego, unos minutos más tarde,

1169
00:57:12,967 --> 00:57:15,633
vuelve a hacer lo mismo.

1170
00:57:15,667 --> 00:57:17,433
Otro saque de esquina.

1171
00:57:17,467 --> 00:57:19,967
Zizou, dos, Brasil, cero.

1172
00:57:20,000 --> 00:57:21,933
 Es un genio.

1173
00:57:21,967 --> 00:57:24,100
 Ah.

1174
00:57:25,833 --> 00:57:27,433
Ya sabes, Will.

1175
00:57:27,467 --> 00:57:29,500
Hoy es un buen día.

1176
00:57:30,800 --> 00:57:33,067
Hoy es el cumpleaños de Alek.

1177
00:57:36,667 --> 00:57:38,200
Feliz cumpleaños, amigo mío.

1178
00:57:38,233 --> 00:57:39,800
 Sí, amigo.

1179
00:57:39,833 --> 00:57:41,033
Feliz cumpleaños.

1180
00:57:41,067 --> 00:57:43,133
 Gracias.

1181
00:57:48,600 --> 00:57:49,733
¿Sabes lo que hace Zidane?

1182
00:57:49,767 --> 00:57:51,033
¿Qué significa el nombre?

1183
00:57:51,067 --> 00:57:52,667
 ¿Qué, "Zinedine"?

1184
00:57:52,700 --> 00:57:55,667
 Significa "belleza del

1185
00:57:55,700 --> 00:57:57,567
fe."

1186
00:57:59,233 --> 00:58:01,533


1187
00:58:27,533 --> 00:58:28,633
 ¿Duermes bien?

1188
00:58:28,667 --> 00:58:30,667


1189
00:58:33,067 --> 00:58:34,633
 ¿Te gusta el jugo de naranja?

1190
00:58:34,667 --> 00:58:37,033
 Mmmm.

1191
00:58:52,700 --> 00:58:55,133


1192
00:59:10,800 --> 00:59:12,900
 ¿Quieres ir?

1193
00:59:22,800 --> 00:59:25,067
 ¿De dónde sacaste estos?

1194
00:59:25,100 --> 00:59:27,067
 Mi papá.

1195
00:59:33,167 --> 00:59:35,100
 ¿Dónde está?

1196
00:59:37,067 --> 00:59:39,800
¿Dónde está tu padre?

1197
00:59:39,833 --> 00:59:41,833


1198
00:59:43,900 --> 00:59:46,733


1199
00:59:46,767 --> 00:59:48,900
Escucha, mírame.

1200
00:59:49,900 --> 00:59:52,033
Dime dónde está.

1201
00:59:52,067 --> 00:59:53,433
Dime la verdad.

1202
00:59:53,467 --> 00:59:55,533
 No.

1203
00:59:58,967 --> 01:00:00,767
 Te lo pregunto por última vez.

1204
01:00:00,800 --> 01:00:02,067
¿Dónde está tu padre?

1205
01:00:02,100 --> 01:00:03,933
 Murió.

1206
01:00:03,967 --> 01:00:05,600
me escapé de la escuela

1207
01:00:05,633 --> 01:00:06,600
porque no iban a

1208
01:00:06,633 --> 01:00:08,700
déjame ir.

1209
01:00:12,967 --> 01:00:15,667
 Oye...

1210
01:00:15,700 --> 01:00:16,967
está bien.

1211
01:00:17,000 --> 01:00:18,867
Vamos, vamos.

1212
01:00:20,100 --> 01:00:21,000
Oye, shh, shh, shh.

1213
01:00:21,033 --> 01:00:23,100
Todo estará bien.

1214
01:00:37,133 --> 01:00:39,133
Espera aquí, ya vuelvo.

1215
01:00:49,167 --> 01:00:51,833
 ¿Sabes qué es la verdadera belleza?

1216
01:00:51,867 --> 01:00:53,500
Ser original.

1217
01:00:53,533 --> 01:00:54,167
No es un duplicado,

1218
01:00:54,200 --> 01:00:56,033
no una imitación.

1219
01:00:56,067 --> 01:00:58,533
Quieres el original.

1220
01:00:58,567 --> 01:01:00,567
Pagamos más por el original.

1221
01:01:00,600 --> 01:01:02,000
 ¿Cuanto valen?

1222
01:01:02,033 --> 01:01:03,967
 10.000 euros como mínimo.

1223
01:01:04,000 --> 01:01:05,067
Quizás 15 o 20.

1224
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
 Sólo para los ricos.

1225
01:01:06,133 --> 01:01:06,967
 No es cierto.

1226
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
 ¿Qué estás haciendo?

1227
01:01:08,033 --> 01:01:09,633
Devuélveme mis billetes.

1228
01:01:09,667 --> 01:01:10,567
 Ey.

1229
01:01:10,600 --> 01:01:11,667
 Pensé que eras mi amigo,

1230
01:01:11,700 --> 01:01:12,767
pero eres un mentiroso al igual que

1231
01:01:12,800 --> 01:01:13,433
todos los demás.

1232
01:01:13,467 --> 01:01:14,567
 No es lo que piensas.

1233
01:01:14,600 --> 01:01:15,433
No es de extrañar que no lo estés

1234
01:01:15,467 --> 01:01:16,167
un futbolista.

1235
01:01:16,200 --> 01:01:17,033
no eres lo suficientemente bueno

1236
01:01:17,067 --> 01:01:19,900
para usar la camisa.

1237
01:01:19,933 --> 01:01:21,000
 Lo siento, ¿puedo tomar prestados estos?

1238
01:01:21,033 --> 01:01:22,167
Los traeré de vuelta.

1239
01:01:22,200 --> 01:01:24,167
¡Voluntad!

1240
01:01:24,200 --> 01:01:26,433
¡Espera, espera!

1241
01:01:26,467 --> 01:01:29,033
 ¡Maldito ladrón!

1242
01:01:32,200 --> 01:01:33,700
 ¡Voluntad!

1243
01:01:33,733 --> 01:01:34,867
Quiero mostrarte algo.

1244
01:01:34,900 --> 01:01:37,067
¡Espera, espera!

1245
01:01:59,833 --> 01:02:00,667


1246
01:02:00,700 --> 01:02:02,767
 ¡Voluntad!

1247
01:02:23,533 --> 01:02:26,800
Will, ¿puedes oírme?

1248
01:02:28,600 --> 01:02:30,867
Ven por aquí.

1249
01:02:30,900 --> 01:02:31,967
Está bien, te tengo.

1250
01:02:32,000 --> 01:02:33,900
Venir.

1251
01:02:48,633 --> 01:02:50,133
 No te necesito.

1252
01:02:50,167 --> 01:02:52,167
O cualquier otra persona.

1253
01:02:52,200 --> 01:02:54,667
Iré solo a Estambul.

1254
01:02:54,700 --> 01:02:56,700
 Me temo que no lo harás

1255
01:02:56,733 --> 01:02:59,133
llegar muy lejos.

1256
01:02:59,167 --> 01:03:00,200
 ¿Qué se supone que eso

1257
01:03:00,233 --> 01:03:02,400
significa?

1258
01:03:03,233 --> 01:03:05,067
 Aquí está el billete del corredor.

1259
01:03:05,100 --> 01:03:06,633
desde los cuartos de final.

1260
01:03:06,667 --> 01:03:09,600
Liverpool contra Juventus.

1261
01:03:09,633 --> 01:03:12,133
¿Ves el holograma?

1262
01:03:12,167 --> 01:03:14,433
Tus entradas no lo tienen.

1263
01:03:20,767 --> 01:03:22,667
Tu padre fue estafado.

1264
01:03:25,833 --> 01:03:27,800
Son falsos, Will.

1265
01:03:31,000 --> 01:03:33,667
Son falsos.

1266
01:03:36,067 --> 01:03:37,767
 ¿Hermana Carmelo?

1267
01:03:37,800 --> 01:03:39,500
Un hombre en París llamado Alek Zukic

1268
01:03:39,533 --> 01:03:40,533
está al teléfono.

1269
01:03:40,567 --> 01:03:42,700
Dice que tiene a Will.

1270
01:03:45,633 --> 01:03:47,000
 Está un poco conmocionado

1271
01:03:47,033 --> 01:03:48,100
pero él está bien.

1272
01:03:48,133 --> 01:03:50,867
 ¿Puedo hablar con él?

1273
01:03:53,700 --> 01:03:56,633
¿Voluntad?

1274
01:03:56,667 --> 01:03:58,100
¿Estás bien?

1275
01:03:58,133 --> 01:04:00,067
 Sí.

1276
01:04:00,100 --> 01:04:03,067
 Nos asustaste mucho.

1277
01:04:03,100 --> 01:04:05,167
Todos te extrañamos.

1278
01:04:05,200 --> 01:04:08,400
Nos vemos muy pronto.

1279
01:04:19,700 --> 01:04:21,100
 ¿Qué es esto?

1280
01:04:21,133 --> 01:04:23,167
 Son unos 9.000 euros.

1281
01:04:23,200 --> 01:04:24,733
Por las entradas.

1282
01:04:24,767 --> 01:04:26,533
 Mathieu, es un fugitivo.

1283
01:04:26,567 --> 01:04:27,533
Le acabo de decir a su escuela

1284
01:04:27,567 --> 01:04:28,200
Lo estaba devolviendo.

1285
01:04:28,233 --> 01:04:29,100
Iré a la cárcel.

1286
01:04:29,133 --> 01:04:31,067
 Es un crimen no ayudar.

1287
01:04:31,100 --> 01:04:34,200
 Mathieu, no puedo.

1288
01:04:34,233 --> 01:04:35,700
 Si el dinero no se puede utilizar

1289
01:04:35,733 --> 01:04:37,467
para ayudar al sueño de un niño pequeño

1290
01:04:37,500 --> 01:04:40,900
hecho realidad, entonces ¿de qué sirve?

1291
01:04:44,100 --> 01:04:46,533
Hay otro motivo egoísta.

1292
01:04:48,733 --> 01:04:51,633
Será bueno para ti.

1293
01:04:51,667 --> 01:04:53,967
Necesitas esto tanto como

1294
01:04:54,000 --> 01:04:55,933
el chico lo hace.

1295
01:05:10,800 --> 01:05:13,533
 Todo es falso.

1296
01:05:13,567 --> 01:05:15,867
Las entradas son falsas.

1297
01:05:15,900 --> 01:05:18,467
Mi papá es un farsante.

1298
01:05:18,500 --> 01:05:20,133
dijo que me iba a llevar

1299
01:05:20,167 --> 01:05:22,133
lejos y luego murió.

1300
01:05:24,000 --> 01:05:25,833
La escuela es una maldita farsa.

1301
01:05:25,867 --> 01:05:27,667
Hermana Carmel, toda la maldita

1302
01:05:27,700 --> 01:05:29,500
desorden de ellos.

1303
01:05:29,533 --> 01:05:31,033
Dicen que se encargarán de

1304
01:05:31,067 --> 01:05:32,167
tu para siempre,

1305
01:05:32,200 --> 01:05:33,767
pero cuando seas demasiado viejo,

1306
01:05:33,800 --> 01:05:34,800
simplemente te echan a patadas

1307
01:05:34,833 --> 01:05:36,900
la calle.

1308
01:05:36,933 --> 01:05:38,700
Todo el maldito mundo es una manada

1309
01:05:38,733 --> 01:05:39,967
de falsificaciones y mentiras.

1310
01:05:40,000 --> 01:05:42,467
 Oye, vamos.

1311
01:05:45,533 --> 01:05:48,167
 Si tuviera un billete real...

1312
01:05:48,200 --> 01:05:51,467
Todavía te lo daría.

1313
01:05:51,500 --> 01:05:55,600
Pero no tengo un boleto real

1314
01:05:55,633 --> 01:05:57,733
porque yo también soy falso.

1315
01:06:00,167 --> 01:06:02,733
De todos modos...

1316
01:06:04,967 --> 01:06:07,533
feliz cumpleaños.

1317
01:06:16,967 --> 01:06:17,867
 ¿Por qué me pusiste en un

1318
01:06:17,900 --> 01:06:19,067
tira de fútbol?

1319
01:06:19,100 --> 01:06:20,867
 Porque estás en el Ataturk

1320
01:06:20,900 --> 01:06:23,567
Estadio en Estambul.

1321
01:06:23,600 --> 01:06:25,567
 ¿Pero por qué?

1322
01:06:27,467 --> 01:06:29,467
 Simplemente se sintió bien.

1323
01:06:30,733 --> 01:06:32,933
 Buen día.

1324
01:06:40,100 --> 01:06:40,967


1325
01:06:41,000 --> 01:06:42,033
 ¿Señor?

1326
01:06:46,900 --> 01:06:49,067
 ¿Qué estás haciendo?

1327
01:06:49,100 --> 01:06:51,100
¿Qué opinas?

1328
01:06:51,133 --> 01:06:53,967
 ¿Estanbul?

1329
01:06:54,000 --> 01:06:55,500
 Sí.

1330
01:06:55,533 --> 01:06:57,700
 ¿Pero cómo vamos a entrar?

1331
01:06:57,733 --> 01:06:59,967
 Lo resolveremos.

1332
01:07:00,000 --> 01:07:02,433
¿No confías en mí?

1333
01:07:02,467 --> 01:07:04,867
 No sé si lo hago,

1334
01:07:04,900 --> 01:07:07,067
pero eres todo lo que tengo.

1335
01:07:16,633 --> 01:07:17,700
¡Nos vamos a Turquía!

1336
01:07:17,733 --> 01:07:18,933
¡Nos vamos a Turquía!

1337
01:07:18,967 --> 01:07:19,800
¡Deberías haberlo visto!

1338
01:07:19,833 --> 01:07:20,967
¡Alek estuvo brillante!

1339
01:07:21,000 --> 01:07:21,833
 ¡Pavo!

1340
01:07:21,867 --> 01:07:23,100
¡Oh, eso es más parecido!

1341
01:07:23,133 --> 01:07:25,467
¡Formidable!

1342
01:07:25,500 --> 01:07:27,933
 ¿Mathieu?

1343
01:07:33,933 --> 01:07:36,633
Gracias.

1344
01:07:38,800 --> 01:07:39,800
 Espera, espera.

1345
01:07:39,833 --> 01:07:41,933
¿Fuiste a la escuela?

1346
01:07:41,967 --> 01:07:44,167
¿Vieron el camión?

1347
01:07:49,933 --> 01:07:52,033
 ¡Vaya!

1348
01:07:52,067 --> 01:07:53,667
Ese es el auto más impresionante.

1349
01:07:53,700 --> 01:07:54,733
¡Lo he visto alguna vez!

1350
01:07:54,767 --> 01:07:56,567
Y ella es roja de Liverpool.

1351
01:07:56,600 --> 01:07:58,833
Este es mi orgullo y alegría.

1352
01:07:58,867 --> 01:08:03,033
Un viajero en el tiempo de 1966.

1353
01:08:03,067 --> 01:08:04,867
 Mathieu, podemos encontrar otro.

1354
01:08:04,900 --> 01:08:06,967
coche.

1355
01:08:15,100 --> 01:08:16,900
 ¡Adiós!

1356
01:08:16,933 --> 01:08:18,967
 ¡Cuidado con el pinchazo!

1357
01:08:20,467 --> 01:08:23,400
Envíame una postal.

1358
01:08:52,633 --> 01:08:54,200
 Liverpool, Liverpool,

1359
01:08:54,233 --> 01:08:55,567
¡Liverpool!

1360
01:08:55,600 --> 01:08:57,167
 ¡Vamos, hombres rojos!

1361
01:08:57,200 --> 01:08:58,800
¡Vaya!

1362
01:08:58,833 --> 01:09:00,933
 Liverpool, Liverpool,

1363
01:09:00,967 --> 01:09:03,567
¡Liverpool, Liverpool!

1364
01:09:03,600 --> 01:09:04,633
 ¡Vaya!

1365
01:09:04,667 --> 01:09:05,667
 ¡Nos vemos en el Ataturk, amigo!

1366
01:09:05,700 --> 01:09:07,433
 ¡Vamos, hombres rojos!

1367
01:09:07,467 --> 01:09:08,533
¡Vaya!

1368
01:09:08,567 --> 01:09:10,167
 * Vi tus ojos

1369
01:09:10,200 --> 01:09:12,100
* Vi tus ojos

1370
01:09:12,133 --> 01:09:14,967
* Vi tus ojos

1371
01:09:15,000 --> 01:09:17,167
*Y me hiciste llorar

1372
01:09:17,200 --> 01:09:19,000
*Me hizo llorar

1373
01:09:19,033 --> 01:09:21,833
*Me hizo llorar

1374
01:09:21,867 --> 01:09:23,967
*Por un rato

1375
01:09:24,000 --> 01:09:25,867
* Un ratito

1376
01:09:25,900 --> 01:09:28,033
* Un ratito

1377
01:09:28,067 --> 01:09:31,667
*me estaba enamorando

1378
01:09:35,200 --> 01:09:37,200
*Enamorarse...

1379
01:09:37,233 --> 01:09:39,933


1380
01:09:42,200 --> 01:09:43,900
 * Enamorarse.

1381
01:09:43,933 --> 01:09:44,933
 Eso no se ha lavado desde

1382
01:09:44,967 --> 01:09:45,800
Segunda Guerra Mundial.

1383
01:09:45,833 --> 01:09:46,667
 Primera Guerra Mundial.

1384
01:09:46,700 --> 01:09:47,533
¿Haces kebabs de pollo?

1385
01:09:47,567 --> 01:09:48,233
nuestro hijo?

1386
01:09:48,267 --> 01:09:49,167
 No, ese no era Carragher.

1387
01:09:49,200 --> 01:09:50,033
Estás equivocado, amigo.

1388
01:09:50,067 --> 01:09:50,900
Ese no era Carragher.

1389
01:09:50,933 --> 01:09:51,767
 Fue.

1390
01:09:51,800 --> 01:09:52,633
 No lo fue.

1391
01:09:52,667 --> 01:09:53,333
 Saludos, amigo.

1392
01:09:53,367 --> 01:09:54,500
 No sabes nada sobre

1393
01:09:54,533 --> 01:09:55,200
Carragher.

1394
01:09:55,233 --> 01:09:55,900
 Sé más sobre Carragher

1395
01:09:55,933 --> 01:09:57,000
de lo que sabes sobre Carragher.

1396
01:09:57,033 --> 01:09:57,933
 Lo sé, soy de Bootle.

1397
01:09:57,967 --> 01:09:58,800
 ¿Así que lo que?

1398
01:09:58,833 --> 01:09:59,667
No me importa si tu

1399
01:09:59,700 --> 01:10:00,533
vivía en su casa.

1400
01:10:00,567 --> 01:10:01,567
No fue Carragher.

1401
01:10:01,600 --> 01:10:03,467


1402
01:10:03,500 --> 01:10:04,567
 Escucha, te lo digo,

1403
01:10:04,600 --> 01:10:05,867
Carragher anotó en su primer

1404
01:10:05,900 --> 01:10:06,900
partido contra el Middlesbrough.

1405
01:10:06,933 --> 01:10:07,833
 No, estás equivocado, amigo.

1406
01:10:07,867 --> 01:10:08,700
Fue en el Arsenal.

1407
01:10:08,733 --> 01:10:09,567
 Disculpe.

1408
01:10:09,600 --> 01:10:10,433
 Eso fue en Highbury.

1409
01:10:10,467 --> 01:10:11,433
 No, no lo fue.

1410
01:10:11,467 --> 01:10:12,100
 Disculpe.

1411
01:10:12,133 --> 01:10:12,767
 ¿Sí?

1412
01:10:12,800 --> 01:10:14,067
 No quiero ser grosero,

1413
01:10:14,100 --> 01:10:16,200
pero, en realidad, el debut de Carragher

1414
01:10:16,233 --> 01:10:17,167
Llegó a Middlesbrough.

1415
01:10:17,200 --> 01:10:19,433
El 8 de enero de 1997,

1416
01:10:19,467 --> 01:10:20,433
cuando lo trajeron por Rob

1417
01:10:20,467 --> 01:10:22,033
Jones en la Copa Coca-Cola.

1418
01:10:22,067 --> 01:10:23,167
Su primer cargo de primer ministro fue

1419
01:10:23,200 --> 01:10:24,933
contra el Aston Villa en enero

1420
01:10:24,967 --> 01:10:27,667
El 18 de 1998, y marcó.

1421
01:10:27,700 --> 01:10:29,167


1422
01:10:29,200 --> 01:10:30,767
 ¿De dónde saliste?

1423
01:10:30,800 --> 01:10:32,433
 Echa un vistazo a Rain Man.

1424
01:10:32,467 --> 01:10:33,700
 Súper cerebro del Liverpool.

1425
01:10:33,733 --> 01:10:34,733
Vamos, únete a nosotros.

1426
01:10:34,767 --> 01:10:35,600
Únase a nosotros, vamos.

1427
01:10:35,633 --> 01:10:36,467
 Ven con nosotros.

1428
01:10:36,500 --> 01:10:37,167
Es asombroso.

1429
01:10:37,200 --> 01:10:39,167
¿De dónde sacó todo eso?

1430
01:10:40,200 --> 01:10:41,100
Habrá empanadas en el

1431
01:10:41,133 --> 01:10:41,967
autopista.

1432
01:10:42,000 --> 01:10:44,133
Me encanta ese auto rojo.

1433
01:10:44,167 --> 01:10:45,467
 ¿Ir a la final?

1434
01:10:45,500 --> 01:10:46,133
 Sí.

1435
01:10:46,167 --> 01:10:47,000
 ¿Ustedes dos?

1436
01:10:47,033 --> 01:10:48,100
 Sí.

1437
01:10:48,133 --> 01:10:49,167
 Vamos, niños y niñas.

1438
01:10:49,200 --> 01:10:50,033
 Reúnanse alrededor de este pequeño

1439
01:10:50,067 --> 01:10:51,433
amigo.

1440
01:10:51,467 --> 01:10:53,167
¿Puedo presentarles al Liverpool?

1441
01:10:53,200 --> 01:10:54,800
Súper cerebro.

1442
01:10:54,833 --> 01:10:57,067
 Prepárate para inspirarte.

1443
01:10:57,100 --> 01:10:58,700
Muchacho, cuéntales sobre Jamie.

1444
01:10:58,733 --> 01:10:59,400
Carragher.

1445
01:10:59,433 --> 01:11:00,633
 Bueno, oigámoslo entonces.

1446
01:11:00,667 --> 01:11:01,733
 ¿Jamie Carragher?

1447
01:11:01,767 --> 01:11:02,767
 Vamos.

1448
01:11:02,800 --> 01:11:03,900
 Vamos, muchacho.

1449
01:11:03,933 --> 01:11:06,133
 ¿James Lee Duncan Carragher?

1450
01:11:06,167 --> 01:11:07,533
 Cuéntales sobre Jamie.

1451
01:11:07,567 --> 01:11:08,700
 Habla, ahora.

1452
01:11:08,733 --> 01:11:11,567
 Nacido el 28 de enero de 1978,

1453
01:11:11,600 --> 01:11:12,700
en Bootle, Merseyside.

1454
01:11:12,733 --> 01:11:13,567
 Sí.

1455
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
 Un defensa central,

1456
01:11:14,633 --> 01:11:15,667
De regreso.

1457
01:11:15,700 --> 01:11:17,767
Más de 400 apariciones en clubes,

1458
01:11:17,800 --> 01:11:20,500
ayudando a ganar 1 Copa FA, 4 Ligas

1459
01:11:20,533 --> 01:11:23,000
Copas, una Copa de la UEFA y 1 Eurocopa

1460
01:11:23,033 --> 01:11:24,033
Supercopa.

1461
01:11:24,067 --> 01:11:26,100


1462
01:11:28,200 --> 01:11:31,167
Carragher!

1463
01:11:31,200 --> 01:11:33,800
Carragher!

1464
01:11:33,833 --> 01:11:34,667
Carragher!

1465
01:11:34,700 --> 01:11:35,633
 En que parte del mundo

1466
01:11:35,667 --> 01:11:36,733
¿Es Will Brennan?

1467
01:11:36,767 --> 01:11:37,700
El niño inglés, conocido como

1468
01:11:37,733 --> 01:11:39,067
El aficionado número uno del Liverpool...

1469
01:11:39,100 --> 01:11:42,000


1470
01:11:43,200 --> 01:11:45,533


1471
01:11:47,800 --> 01:11:49,867


1472
01:11:50,967 --> 01:11:53,567


1473
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
La pregunta ahora es,

1474
01:11:54,833 --> 01:11:55,733
¿Lo logrará?

1475
01:11:55,767 --> 01:11:57,967


1476
01:11:58,000 --> 01:12:00,700


1477
01:12:10,167 --> 01:12:11,733
 Bien, todos,

1478
01:12:11,767 --> 01:12:13,533
escúchame.

1479
01:12:13,567 --> 01:12:15,900
Este chico fue visto en tu

1480
01:12:15,933 --> 01:12:16,900
autobús.

1481
01:12:16,933 --> 01:12:19,800
Es un fugitivo inglés.

1482
01:12:22,533 --> 01:12:25,567
Su nombre es Will Brennan.

1483
01:12:25,600 --> 01:12:26,667
 Sí, vamos, amigo.

1484
01:12:26,700 --> 01:12:27,767
Somos fanáticos del Liverpool, no malditos.

1485
01:12:27,800 --> 01:12:30,900
criminales.

1486
01:12:30,933 --> 01:12:32,600
Oye, es nuestro súper cerebro.

1487
01:12:32,633 --> 01:12:33,533
¿no es así?

1488
01:12:33,567 --> 01:12:34,967
 ¡Shh!

1489
01:12:35,000 --> 01:12:36,900
 ¿Dónde está Will Brennan?

1490
01:12:36,933 --> 01:12:37,900
 Soy Will Brennan.

1491
01:12:37,933 --> 01:12:39,167
 No, soy Will Brennan.

1492
01:12:39,200 --> 01:12:40,167
 No, soy Will Brennan.

1493
01:12:40,200 --> 01:12:41,467
 No, no. Soy Will Brennan.

1494
01:12:41,500 --> 01:12:43,533
 Uh-uh, soy Will Brennan.

1495
01:12:43,567 --> 01:12:44,600
 Soy Will Brennan.

1496
01:12:44,633 --> 01:12:45,267
 Soy Will Brennan.

1497
01:12:45,300 --> 01:12:46,200
 No eres Will Brennan.

1498
01:12:46,233 --> 01:12:47,533
Nunca has sido Will Brennan.

1499
01:12:47,567 --> 01:12:48,733
 Soy Will Brennan.

1500
01:12:48,767 --> 01:12:50,833


1501
01:12:54,200 --> 01:12:55,133
  inventado

1502
01:12:55,167 --> 01:12:56,567
cargos.

1503
01:12:56,600 --> 01:12:58,200
Sin pruebas.

1504
01:12:58,233 --> 01:13:00,600
Qué farsa.

1505
01:13:00,633 --> 01:13:01,600
 primero vienen

1506
01:13:01,633 --> 01:13:02,733
para tu vecino,

1507
01:13:02,767 --> 01:13:04,533
Luego vienen por ti.

1508
01:13:04,567 --> 01:13:05,500
 Por eso me uno

1509
01:13:05,533 --> 01:13:06,967
el SAS.

1510
01:13:07,000 --> 01:13:07,833
 ¿Qué es eso?

1511
01:13:07,867 --> 01:13:09,633
 Fuerzas Especiales.

1512
01:13:09,667 --> 01:13:11,767
Aprende a saltar de los aviones.

1513
01:13:11,800 --> 01:13:14,533
cañones de fuego, saber qué pantano

1514
01:13:14,567 --> 01:13:16,067
Es mejor comer insectos cuando estás

1515
01:13:16,100 --> 01:13:17,767
30 millas de la nada y el

1516
01:13:17,800 --> 01:13:20,533
El enemigo huele sangre.

1517
01:13:21,600 --> 01:13:22,767
 Se pone bastante pegajoso

1518
01:13:22,800 --> 01:13:24,633
ahí a veces, ¿no?

1519
01:13:24,667 --> 01:13:25,800
 Por eso tenemos que aprender

1520
01:13:25,833 --> 01:13:28,667
cómo defendernos.

1521
01:13:28,700 --> 01:13:30,700
 ¿Dónde supones que está Will?

1522
01:13:30,733 --> 01:13:32,600
 A medio camino de Estambul.

1523
01:13:32,633 --> 01:13:33,900
 ¿Crees?

1524
01:13:33,933 --> 01:13:35,600
 Sí, ¿no?

1525
01:13:45,033 --> 01:13:47,000
 Sabía que eras un fan.

1526
01:13:47,033 --> 01:13:49,067
No sabía que eras un genio.

1527
01:13:51,167 --> 01:13:52,767
¿Quieres jugar en el Liverpool?

1528
01:13:52,800 --> 01:13:54,467
cuando seas grande?

1529
01:13:54,500 --> 01:13:56,733
 No soy lo suficientemente bueno.

1530
01:13:56,767 --> 01:13:58,600
 No digas eso.

1531
01:13:58,633 --> 01:13:59,967
Aún eres joven.

1532
01:14:00,000 --> 01:14:02,700
 Sí, supongo.

1533
01:14:03,967 --> 01:14:05,633
Morgan Hatch fue a mi escuela

1534
01:14:05,667 --> 01:14:07,133
hace un par de años.

1535
01:14:07,167 --> 01:14:09,767
¿Alguna vez has oído hablar de él?

1536
01:14:09,800 --> 01:14:12,033
 No.

1537
01:14:12,067 --> 01:14:15,567
 Es brillante, un mediocampista.

1538
01:14:15,600 --> 01:14:17,167
Se mudó a Londres por un

1539
01:14:17,200 --> 01:14:18,600
Juicio de colegiales de Inglaterra

1540
01:14:18,633 --> 01:14:20,900
y no lo logré.

1541
01:14:20,933 --> 01:14:23,100
Y si no es lo suficientemente bueno,

1542
01:14:23,133 --> 01:14:24,767
bueno...

1543
01:14:24,800 --> 01:14:25,967
 No seas demasiado duro

1544
01:14:26,000 --> 01:14:28,533
usted mismo.

1545
01:14:28,567 --> 01:14:31,467
 Sí, no importa.

1546
01:14:31,500 --> 01:14:33,800
De todos modos, todos somos supernovas.

1547
01:14:33,833 --> 01:14:35,867
 ¿Súper qué?

1548
01:14:35,900 --> 01:14:37,567
 Una supernova.

1549
01:14:37,600 --> 01:14:39,033
es cuando una estrella explota

1550
01:14:39,067 --> 01:14:40,567
en un increíble estallido de luz

1551
01:14:40,600 --> 01:14:42,167
y energía.

1552
01:14:42,200 --> 01:14:43,933
 ¿Quién te dijo eso?

1553
01:14:43,967 --> 01:14:46,067
 Simón.

1554
01:14:46,100 --> 01:14:48,733
Es mi mejor amigo en la escuela.

1555
01:14:48,767 --> 01:14:51,867
Él sabe todo sobre las estrellas.

1556
01:16:05,200 --> 01:16:07,167
Guau.

1557
01:16:07,200 --> 01:16:09,767
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

1558
01:16:09,800 --> 01:16:10,700
 ¿Dónde aprendiste a

1559
01:16:10,733 --> 01:16:11,367
dibujar?

1560
01:16:11,400 --> 01:16:12,633
 Mi papá dice que tengo todos los

1561
01:16:12,667 --> 01:16:14,433
Buenos genes de mi madre.

1562
01:16:14,467 --> 01:16:16,667
Además, mucha, mucha práctica.

1563
01:16:22,567 --> 01:16:23,700
 Necesitamos hacer una parada más

1564
01:16:23,733 --> 01:16:25,833
antes de Turquía, ¿vale?

1565
01:16:25,867 --> 01:16:28,500
 ¿Para ver a tu familia?

1566
01:16:28,533 --> 01:16:30,867
 Algunas personas que solía conocer.

1567
01:16:30,900 --> 01:16:32,000
 (mujer en la televisión hablando

1568
01:16:32,033 --> 01:16:34,767
francés)

1569
01:16:40,800 --> 01:16:42,700


1570
01:16:42,733 --> 01:16:43,933
 (niños hablando en

1571
01:16:43,967 --> 01:16:46,033
bosnio)

1572
01:17:14,567 --> 01:17:17,033
 ¿Es de aquí de donde eres?

1573
01:17:17,067 --> 01:17:19,433
 Sí.

1574
01:17:19,467 --> 01:17:20,533
 ¿Cuándo fue la última vez?

1575
01:17:20,567 --> 01:17:22,700
¿Estabas aquí?

1576
01:17:22,733 --> 01:17:23,933
 Oh, han pasado años y

1577
01:17:23,967 --> 01:17:25,900
años.

1578
01:18:04,967 --> 01:18:08,167


1579
01:18:23,833 --> 01:18:24,967
 ¡Papá!

1580
01:18:25,000 --> 01:18:27,633


1581
01:19:01,600 --> 01:19:02,900
 Avdo, no era mi intención

1582
01:19:02,933 --> 01:19:04,833
entrometerse.

1583
01:19:04,867 --> 01:19:06,900
 ¿Entrometerse?

1584
01:19:08,533 --> 01:19:10,533
Deberían regresar pronto.

1585
01:19:11,700 --> 01:19:13,000
Esperaste 10 años

1586
01:19:13,033 --> 01:19:15,033
¿Qué son otros 10 minutos?

1587
01:19:30,900 --> 01:19:33,700
Mina, Nana, ¿recordáis a Alek?

1588
01:19:33,733 --> 01:19:35,800
Hola Mina.

1589
01:19:35,833 --> 01:19:38,100
 Mirsad, ven aquí.

1590
01:19:43,600 --> 01:19:45,500
 Mirsad.

1591
01:19:45,533 --> 01:19:47,867
Es un buen nombre.

1592
01:19:47,900 --> 01:19:49,100
 Fuimos bendecidos con él

1593
01:19:49,133 --> 01:19:50,500
hace nueve años.

1594
01:19:50,533 --> 01:19:52,833
 Mirsad, Edina, vayan a lavarse.

1595
01:20:03,133 --> 01:20:04,567
 ¿Dónde has estado?

1596
01:20:04,600 --> 01:20:07,100
 París.

1597
01:20:07,133 --> 01:20:09,433
Principalmente.

1598
01:20:10,700 --> 01:20:12,200
 No pareces bosnio.

1599
01:20:12,233 --> 01:20:14,167
 Soy inglés.

1600
01:20:14,200 --> 01:20:16,100
 ¿Inglés?

1601
01:20:16,133 --> 01:20:17,767
¿Era tu barco pirata?

1602
01:20:17,800 --> 01:20:19,500
¿Se desvió del rumbo?

1603
01:20:19,533 --> 01:20:22,667
 Nana, ¿no has visto?

1604
01:20:22,700 --> 01:20:24,767
la noticia?

1605
01:20:31,667 --> 01:20:33,467
 Cuando yo era una niña,

1606
01:20:33,500 --> 01:20:35,633
tu bisabuela, Aída,

1607
01:20:35,667 --> 01:20:38,033
solía hacer la mejor halva.

1608
01:20:39,733 --> 01:20:41,833
¿Recuerdas halva?

1609
01:20:43,767 --> 01:20:46,733
 Ella siempre usaba miel silvestre.

1610
01:20:46,767 --> 01:20:48,067
 Y Aida lo regalaría

1611
01:20:48,100 --> 01:20:50,700
como regalos, incluso a su cristiano

1612
01:20:50,733 --> 01:20:53,133
vecinos.

1613
01:20:53,167 --> 01:20:56,133
 Todos éramos amigos entonces.

1614
01:20:56,167 --> 01:20:59,667
Ninguno de nosotros tenía mucho,

1615
01:20:59,700 --> 01:21:01,067
y la vida a veces era muy

1616
01:21:01,100 --> 01:21:05,033
difícil, pero teníamos nuestras familias.

1617
01:21:07,200 --> 01:21:09,100
 Familia.

1618
01:21:09,133 --> 01:21:10,833
¿Qué sabe él sobre la familia?

1619
01:21:10,867 --> 01:21:11,733
 Mina.

1620
01:21:11,767 --> 01:21:12,833
 No, Naná.

1621
01:21:12,867 --> 01:21:14,167
No puedo hacer esto.

1622
01:21:14,200 --> 01:21:15,533
No puedo fingir que nada

1623
01:21:15,567 --> 01:21:17,500
sucedió.

1624
01:21:24,900 --> 01:21:26,167
¿Qué?

1625
01:21:26,200 --> 01:21:28,500
¿Tu amiguito no lo sabe?

1626
01:21:29,833 --> 01:21:31,467
No quería arruinar el viaje.

1627
01:21:31,500 --> 01:21:33,800
¿A Estambul para el gran partido?

1628
01:21:36,233 --> 01:21:39,400
¡Cuéntale lo que le hiciste a mi hijo!

1629
01:21:41,933 --> 01:21:46,667
 ¿Qué pasó?

1630
01:21:46,700 --> 01:21:48,867
 Estaba jugando para Sarajevo...

1631
01:21:48,900 --> 01:21:52,133
un club en Bosnia.

1632
01:21:52,167 --> 01:21:55,500
Un fin de semana, cuando la guerra estaba

1633
01:21:55,533 --> 01:21:56,800
terminado,

1634
01:21:56,833 --> 01:21:58,200
volví al pueblo

1635
01:21:58,233 --> 01:22:00,533
con uniformes y balones de fútbol.

1636
01:22:00,567 --> 01:22:02,500


1637
01:22:02,533 --> 01:22:03,200
 Todos los niños estaban

1638
01:22:03,233 --> 01:22:04,133
en la calle.

1639
01:22:04,167 --> 01:22:06,200
 ¿Quién quiere una pelota de fútbol, ​​eh?

1640
01:22:06,233 --> 01:22:08,200
 Pero faltaba uno: Zeno.

1641
01:22:08,233 --> 01:22:09,833
 ¿Qué estás sentado ahí?

1642
01:22:09,867 --> 01:22:10,733
para, ¿eh?

1643
01:22:10,767 --> 01:22:12,000
¿Qué está sucediendo?

1644
01:22:12,033 --> 01:22:13,067
¿No te gusta el fútbol?

1645
01:22:13,100 --> 01:22:14,933
Ay.

1646
01:22:14,967 --> 01:22:16,733
 Siempre fue un poco tímido.

1647
01:22:19,133 --> 01:22:20,667
Le di a Zeno una pelota de fútbol.

1648
01:22:20,700 --> 01:22:22,167
 Especialmente para ti.

1649
01:22:22,200 --> 01:22:24,100
Ahora ve a jugar, vamos.

1650
01:22:24,133 --> 01:22:26,067
 Se fue corriendo y...

1651
01:22:26,100 --> 01:22:28,000
 ¿Quién quiere otro fútbol?

1652
01:22:28,033 --> 01:22:30,067
¿Quieres una pelota de fútbol?

1653
01:22:34,633 --> 01:22:36,100
Muy bien, toma uno.

1654
01:22:36,133 --> 01:22:38,133
Toma, toma uno.

1655
01:22:52,833 --> 01:22:53,700
 ¡Zenón!

1656
01:23:02,133 --> 01:23:04,567
¡Zenón!

1657
01:23:08,000 --> 01:23:10,133


1658
01:23:29,100 --> 01:23:31,933


1659
01:23:52,100 --> 01:23:54,900
 Lo lamento.

1660
01:23:54,933 --> 01:23:59,733
Pero un día, una hora, un minuto

1661
01:23:59,767 --> 01:24:00,867
no ha pasado que no he

1662
01:24:00,900 --> 01:24:04,067
Pensé en ti... en Zenón.

1663
01:24:07,567 --> 01:24:09,633
Por favor.

1664
01:24:11,167 --> 01:24:14,033
Por favor.

1665
01:24:14,067 --> 01:24:16,100
Por favor, perdóname, Mina.

1666
01:24:21,900 --> 01:24:24,400


1667
01:24:26,200 --> 01:24:28,167


1668
01:24:54,967 --> 01:24:57,167
 ¿Qué es eso?

1669
01:25:00,133 --> 01:25:02,533
 Es el llamado a la oración.

1670
01:25:04,533 --> 01:25:06,667
 ¿Qué está diciendo?

1671
01:25:08,600 --> 01:25:10,067
 Él está diciendo que es hora de encaje

1672
01:25:10,100 --> 01:25:11,533
Ponte las botas y dirígete hacia

1673
01:25:11,567 --> 01:25:13,567
el terreno de juego.

1674
01:25:42,633 --> 01:25:44,600
 ¿De quién es esa camisa?

1675
01:25:50,533 --> 01:25:52,667
Zukic.

1676
01:25:52,700 --> 01:25:55,533
Así es como lo dibujé.

1677
01:25:55,567 --> 01:25:57,867
 Lo sé.

1678
01:25:57,900 --> 01:25:59,600
 Espera, jugaste para

1679
01:25:59,633 --> 01:26:01,567
¿Liverpool?

1680
01:26:01,600 --> 01:26:04,533
 Me iba bien en Sarajevo.

1681
01:26:04,567 --> 01:26:05,967
Entonces empezaron los grandes clubes.

1682
01:26:06,000 --> 01:26:08,133
viniendo.

1683
01:26:08,167 --> 01:26:12,967
Barcelona, ​​AC Milán, Arsenal,

1684
01:26:13,000 --> 01:26:15,167
y Liverpool.

1685
01:26:15,200 --> 01:26:16,433
Tuve una buena prueba para ellos.

1686
01:26:16,467 --> 01:26:17,167
Me enviaron esto como

1687
01:26:17,200 --> 01:26:19,633
gracias.

1688
01:26:19,667 --> 01:26:21,800
Quería firmar.

1689
01:26:24,100 --> 01:26:26,967
Luego Zenón y...

1690
01:26:27,000 --> 01:26:28,167
 ¿Sabes lo que mi papá

1691
01:26:28,200 --> 01:26:29,967
siempre me dijo?

1692
01:26:32,700 --> 01:26:34,800
"Nunca dejes que el miedo se interponga en tu camino

1693
01:26:34,833 --> 01:26:36,167
de tus sueños."

1694
01:26:36,200 --> 01:26:38,667
 No.

1695
01:26:38,700 --> 01:26:40,767
No más miedo.

1696
01:26:46,000 --> 01:26:48,033
Seguir.

1697
01:26:55,733 --> 01:26:57,000
 Me queda perfecto.

1698
01:26:57,033 --> 01:27:00,167


1699
01:27:00,200 --> 01:27:02,500
 ¿Qué?

1700
01:27:06,067 --> 01:27:07,833
 Alek, debes darte prisa.

1701
01:27:07,867 --> 01:27:09,667
Un vecino vio tu auto,

1702
01:27:09,700 --> 01:27:11,167
llamó el jefe de policía.

1703
01:27:11,200 --> 01:27:12,133
Dado que Will está en las noticias,

1704
01:27:12,167 --> 01:27:13,567
él te arrestará por

1705
01:27:13,600 --> 01:27:15,433
publicidad.

1706
01:27:15,467 --> 01:27:16,567
 ¿Puedo tener mi camisa?

1707
01:27:16,600 --> 01:27:17,533
 Casi terminado.

1708
01:27:17,567 --> 01:27:19,667
 La policía está llegando.

1709
01:27:19,700 --> 01:27:20,533
¿Dónde está Will?

1710
01:27:20,567 --> 01:27:23,767
¿Voluntad?

1711
01:27:23,800 --> 01:27:24,633
Salta atrás.

1712
01:27:24,667 --> 01:27:26,700
Vamos.

1713
01:27:26,733 --> 01:27:29,500


1714
01:27:59,800 --> 01:28:02,933


1715
01:28:07,567 --> 01:28:08,833
 Vienen de todas partes

1716
01:28:08,867 --> 01:28:10,133
prácticamente a ninguna parte.

1717
01:28:10,167 --> 01:28:11,133
Aquí a las afueras de

1718
01:28:11,167 --> 01:28:12,167
Estambul.

1719
01:28:12,200 --> 01:28:14,000
Estamos en el estadio Ataturk,

1720
01:28:14,033 --> 01:28:15,700
que brilla en la llanura polvorienta

1721
01:28:15,733 --> 01:28:17,600
como una joya otomana.

1722
01:28:17,633 --> 01:28:19,167
Es el AC Milan contra el Liverpool

1723
01:28:19,200 --> 01:28:20,900
en la final de la liga de campeones,

1724
01:28:20,933 --> 01:28:23,767
y por millones...

1725
01:28:23,800 --> 01:28:25,000
 Alex...

1726
01:28:25,033 --> 01:28:25,967
no veo a nadie vendiendo

1727
01:28:26,000 --> 01:28:26,833
entradas.

1728
01:28:26,867 --> 01:28:28,933
 No te preocupes.

1729
01:28:28,967 --> 01:28:30,067
Lo siento amigo, ¿estás vendiendo?

1730
01:28:30,100 --> 01:28:30,933
entradas?

1731
01:28:30,967 --> 01:28:32,767
¿No?

1732
01:28:32,800 --> 01:28:33,733
Lo siento, ¿tienes más?

1733
01:28:33,767 --> 01:28:34,600
entradas?

1734
01:28:34,633 --> 01:28:37,067
 No, no, no, no.

1735
01:28:45,633 --> 01:28:48,100
 Oh, Liverpool, te queremos.

1736
01:28:48,133 --> 01:28:49,200
¿Necesitas entradas?

1737
01:28:49,233 --> 01:28:50,967
 Lo hacemos.

1738
01:28:51,000 --> 01:28:52,067
 Esto es nuestro esta noche.

1739
01:28:52,100 --> 01:28:55,733
 ¿Voluntad?

1740
01:28:55,767 --> 01:28:58,167
¡Voluntad!

1741
01:28:58,200 --> 01:28:59,433
¿Qué estás haciendo?

1742
01:28:59,467 --> 01:29:00,600
No huyas así.

1743
01:29:00,633 --> 01:29:02,800
 Tiene boletos.

1744
01:29:02,833 --> 01:29:03,767
 ¿Tienes entradas?

1745
01:29:03,800 --> 01:29:05,633
 Este podría ser tu día de suerte.

1746
01:29:05,667 --> 01:29:08,600
 Vamos a verlos.

1747
01:29:08,633 --> 01:29:10,667
 ¿Dónde está el sello mágico?

1748
01:29:14,067 --> 01:29:15,967
 ¿Satisfecho?

1749
01:29:16,000 --> 01:29:17,167
 ¿Cuánto cuesta?

1750
01:29:17,200 --> 01:29:18,533
 12.000.

1751
01:29:18,567 --> 01:29:20,433
 Sólo tenemos nueve.

1752
01:29:20,467 --> 01:29:21,200
 Entonces tú, amigo mío,

1753
01:29:21,233 --> 01:29:22,500
no tienen suerte.

1754
01:29:22,533 --> 01:29:23,167
 Vamos, hombre.

1755
01:29:23,200 --> 01:29:24,033
Esto es importante.

1756
01:29:24,067 --> 01:29:24,900
 Sí, sí.

1757
01:29:24,933 --> 01:29:25,767
Sé que lo es, sí.

1758
01:29:25,800 --> 01:29:26,767
Por eso son 12 grandes.

1759
01:29:26,800 --> 01:29:27,633
 Espera, tenemos que hacer

1760
01:29:27,667 --> 01:29:28,500
un trato aquí.

1761
01:29:28,533 --> 01:29:29,200
 No, amigo.

1762
01:29:29,233 --> 01:29:30,433
Oye, es el número del Liverpool.

1763
01:29:30,467 --> 01:29:31,800
¡un fanático!

1764
01:29:31,833 --> 01:29:33,800
 ¿Cómo estás?

1765
01:29:33,833 --> 01:29:35,100
 ¿Qué pasa, pequeño amigo?

1766
01:29:35,133 --> 01:29:37,000
 No puedo pagar el billete.

1767
01:29:37,033 --> 01:29:37,967
 ¿Qué? Ni siquiera tienes

1768
01:29:38,000 --> 01:29:38,933
alguna entrada?

1769
01:29:38,967 --> 01:29:39,900
 ¿No puedes hacernos un trato?

1770
01:29:39,933 --> 01:29:40,867
¿Por favor?

1771
01:29:40,900 --> 01:29:41,833
 Vamos, amigo.

1772
01:29:41,867 --> 01:29:42,700
¿No lo reconoces?

1773
01:29:42,733 --> 01:29:44,500
 Vamos, es famoso.

1774
01:29:44,533 --> 01:29:46,000
 Oh, ya estoy contigo.

1775
01:29:46,033 --> 01:29:47,433
Eres ese chico que sale de la televisión.

1776
01:29:47,467 --> 01:29:49,567
 Sí.

1777
01:29:49,600 --> 01:29:50,433
 Lo siento, amigo.

1778
01:29:50,467 --> 01:29:51,567
Pero el billete me costó

1779
01:29:51,600 --> 01:29:52,267
10.000.

1780
01:29:52,300 --> 01:29:53,500
 ¿Tomarás 10 si podemos?

1781
01:29:53,533 --> 01:29:55,067
encontrarlo?

1782
01:29:57,533 --> 01:29:59,600
  Me estoy volviendo blando.

1783
01:29:59,633 --> 01:30:01,467
Diez mil dólares, es tuyo.

1784
01:30:01,500 --> 01:30:02,467
 Buen muchacho.

1785
01:30:02,500 --> 01:30:03,700
Te diré qué, incluso te daré

1786
01:30:03,733 --> 01:30:05,633
mi sombrero para recoger el dosh.

1787
01:30:05,667 --> 01:30:06,300
 Mételo.

1788
01:30:06,333 --> 01:30:07,533
Bien, consigamos el del Liverpool.

1789
01:30:07,567 --> 01:30:08,633
fan número uno en el partido.

1790
01:30:08,667 --> 01:30:09,500
 Vamos gente.

1791
01:30:09,533 --> 01:30:10,767
¡Profundiza, profundiza!

1792
01:30:10,800 --> 01:30:11,633
 Este es Will Brennan.

1793
01:30:11,667 --> 01:30:12,533
 Yo también pondré el mío.

1794
01:30:12,567 --> 01:30:13,233
Vamos.

1795
01:30:13,267 --> 01:30:16,533
 ¡Will Brennan necesita un boleto!

1796
01:30:16,567 --> 01:30:17,667
Muchas gracias.

1797
01:30:17,700 --> 01:30:18,767
Gracias, mi amor.

1798
01:30:18,800 --> 01:30:20,000
 Muchas gracias.

1799
01:30:20,033 --> 01:30:21,567
Gracias.

1800
01:30:21,600 --> 01:30:23,433
 ¡Vamos gente!

1801
01:30:23,467 --> 01:30:24,633
 ¡Es nuestra mascota de la suerte!

1802
01:30:24,667 --> 01:30:26,500
  ¡Liverpool!

1803
01:30:26,533 --> 01:30:28,200
 Gracias. ¡Gracias!

1804
01:30:28,233 --> 01:30:31,167
 ¡Sí, gracias, muchachos!

1805
01:30:31,200 --> 01:30:33,867
 Eso debería bastar.

1806
01:30:33,900 --> 01:30:35,133
 Eso bastará.

1807
01:30:35,167 --> 01:30:36,000
Aquí tienes.

1808
01:30:36,033 --> 01:30:37,500
Un boleto, disfrútalo.

1809
01:30:37,533 --> 01:30:38,667
 ¿Dónde está el otro?

1810
01:30:38,700 --> 01:30:39,667
Pagamos por dos.

1811
01:30:39,700 --> 01:30:41,167
 No, pagaste por un boleto.

1812
01:30:41,200 --> 01:30:43,433
10.000.

1813
01:30:44,500 --> 01:30:45,600
Lo siento, es el único.

1814
01:30:45,633 --> 01:30:47,600
me he ido.

1815
01:30:47,633 --> 01:30:49,100
Lo siento, Will.

1816
01:30:51,900 --> 01:30:52,933
 ¿Voluntad?

1817
01:30:52,967 --> 01:30:55,200
Ven aquí.

1818
01:30:55,233 --> 01:30:57,100
 Queda uno, ¿qué puedo hacer?

1819
01:30:57,133 --> 01:30:59,167
 Sí.

1820
01:31:05,467 --> 01:31:07,667
 Este es tu billete.

1821
01:31:07,700 --> 01:31:10,167
Ahora entra, disfruta del partido,

1822
01:31:10,200 --> 01:31:12,167
y te espero aquí.

1823
01:31:12,200 --> 01:31:13,733
 no quiero ir

1824
01:31:13,767 --> 01:31:15,033
sin ti.

1825
01:31:15,067 --> 01:31:16,767
No me iré sin ti.

1826
01:31:16,800 --> 01:31:18,100
 Voluntad.

1827
01:31:18,133 --> 01:31:21,567
Will, ¿eres tú?

1828
01:31:21,600 --> 01:31:23,933
 ¿Kenny Dalglish?

1829
01:31:23,967 --> 01:31:26,467
 Lo lograste, brillante.

1830
01:31:26,500 --> 01:31:27,767
 Bueno, llegamos hasta aquí.

1831
01:31:27,800 --> 01:31:29,567
 ¿Cuál es el problema?

1832
01:31:29,600 --> 01:31:31,500
Sólo tenemos un billete,

1833
01:31:31,533 --> 01:31:33,433
pero somos dos.

1834
01:31:33,467 --> 01:31:34,100
 Bueno, aquí.

1835
01:31:34,133 --> 01:31:37,633
Toma esto...

1836
01:31:37,667 --> 01:31:39,800
y caminar hasta la puerta,

1837
01:31:39,833 --> 01:31:41,200
y te veré allí abajo.

1838
01:31:41,233 --> 01:31:43,467
Vamos.

1839
01:31:46,200 --> 01:31:47,733
 Oh, él sólo se fue y dio

1840
01:31:47,767 --> 01:31:48,433
él su pase.

1841
01:31:48,467 --> 01:31:49,667
 Oh, eso es demasiado.

1842
01:31:49,700 --> 01:31:51,167
Eso es lo mejor, absolutamente.

1843
01:31:51,200 --> 01:31:52,800
cajón superior.

1844
01:31:52,833 --> 01:31:53,933
 Eras el favorito de mi papá.

1845
01:31:53,967 --> 01:31:54,800
jugador.

1846
01:31:54,833 --> 01:31:55,967
Rey Kenny.

1847
01:31:56,000 --> 01:31:56,967
Estaba en Stamford Bridge.

1848
01:31:57,000 --> 01:31:58,567
en el 86 cuando venciste al Chelsea

1849
01:31:58,600 --> 01:31:59,900
Uno a cero para el título de Liga

1850
01:31:59,933 --> 01:32:00,767
decisor.

1851
01:32:00,800 --> 01:32:02,000
 Recuerdo a tu papá.

1852
01:32:02,033 --> 01:32:03,067
el era el que gritaba

1853
01:32:03,100 --> 01:32:04,067
más ruidoso.

1854
01:32:04,100 --> 01:32:05,433
Es la leyenda de Anfield Kenny

1855
01:32:05,467 --> 01:32:06,500
Dalglish con el Liverpool

1856
01:32:06,533 --> 01:32:07,200
fan número uno.

1857
01:32:07,233 --> 01:32:08,067
Kenny, gracias por pasar por aquí.

1858
01:32:08,100 --> 01:32:09,067
 ¡Chicos, por favor!

1859
01:32:09,100 --> 01:32:10,000
 Algunas palabras sobre el tema de esta noche.

1860
01:32:10,033 --> 01:32:10,667
juego.

1861
01:32:10,700 --> 01:32:11,967
 Es una ocasión fantástica

1862
01:32:12,000 --> 01:32:13,067
para el club de fútbol Liverpool

1863
01:32:13,100 --> 01:32:14,967
y también una ocasión fantástica

1864
01:32:15,000 --> 01:32:15,933
para Will, que ha pasado por

1865
01:32:15,967 --> 01:32:17,500
mucho para llegar hasta aquí.

1866
01:32:17,533 --> 01:32:18,167
Esperemos que ambos tengamos

1867
01:32:18,200 --> 01:32:19,033
una gran noche.

1868
01:32:19,067 --> 01:32:19,900
 Estoy seguro de que lo harás.

1869
01:32:19,933 --> 01:32:20,833
Ahora, Will, el mundo entero

1870
01:32:20,867 --> 01:32:21,533
está mirando.

1871
01:32:21,567 --> 01:32:22,700
¿Hay algo que te gustaría

1872
01:32:22,733 --> 01:32:23,833
decir?

1873
01:32:23,867 --> 01:32:24,833
 Solo hola a todos mis compañeros.

1874
01:32:24,867 --> 01:32:25,700
De vuelta en San Lucas.

1875
01:32:25,733 --> 01:32:26,400
Vamos, Will.

1876
01:32:26,433 --> 01:32:27,867
 Especialmente Simon y Richie.

1877
01:32:27,900 --> 01:32:29,133
Oigan, miren chicos, lo logré.

1878
01:32:29,167 --> 01:32:30,000
Y estoy aquí con Kenny

1879
01:32:30,033 --> 01:32:30,867
Dalglish.

1880
01:32:30,900 --> 01:32:32,933
 ¡Sí!

1881
01:32:35,967 --> 01:32:39,867


1882
01:33:16,633 --> 01:33:17,633
 ¿Te gustaría quedarte sin

1883
01:33:17,667 --> 01:33:19,833
con los jugadores?

1884
01:33:19,867 --> 01:33:22,633
 Tengo miedo.

1885
01:33:22,667 --> 01:33:25,600
 ¿Puedes guardar un secreto?

1886
01:33:25,633 --> 01:33:27,733
Yo también.

1887
01:33:35,167 --> 01:33:37,667
Continúe.

1888
01:33:43,667 --> 01:33:45,700
 Muchas gracias.

1889
01:34:08,100 --> 01:34:10,033
 Will, sabíamos que no podías

1890
01:34:10,067 --> 01:34:11,600
ser detenido.

1891
01:34:11,633 --> 01:34:12,800
Ahora sube al frente con

1892
01:34:12,833 --> 01:34:14,667
Stevie y saca a los equipos.

1893
01:34:14,700 --> 01:34:15,667
Te lo mereces.

1894
01:34:15,700 --> 01:34:18,400
 Gracias, Sr. Carragher.

1895
01:34:24,133 --> 01:34:25,500
 Me alegro mucho que lo hayas logrado,

1896
01:34:25,533 --> 01:34:26,600
mi amigo.

1897
01:34:26,633 --> 01:34:30,000
Continúe, ese es el camino a seguir ahora.

1898
01:34:30,033 --> 01:34:31,200


1899
01:34:31,233 --> 01:34:32,667
voluntad, voluntad, voluntad,

1900
01:34:32,700 --> 01:34:34,867
¡Voluntad, voluntad, voluntad, voluntad, voluntad!

1901
01:34:54,200 --> 01:34:56,400
 ¿Escuchas eso?

1902
01:34:57,600 --> 01:34:59,600
Te están esperando.

1903
01:35:06,200 --> 01:35:08,433
Ahora sigue, hijo.

1904
01:35:09,533 --> 01:35:12,400
Es hora.

1905
01:35:23,767 --> 01:35:29,633


1906
01:35:29,667 --> 01:35:33,000
 * En tu corazón

1907
01:35:33,033 --> 01:35:37,867
* Y nunca lo harás

1908
01:35:37,900 --> 01:35:40,700
*Camina solo...

1909
01:35:43,967 --> 01:35:45,833
 Continúa, hijo mío.

1910
01:35:47,767 --> 01:35:51,600
 * Nunca lo harás

1911
01:35:51,633 --> 01:35:54,067
* Caminar

1912
01:35:54,100 --> 01:35:58,000
* Solo...

1913
01:35:58,033 --> 01:36:03,500


1914
01:36:03,533 --> 01:36:06,733
  ¡Voluntad! ¡Voluntad!

1915
01:36:06,767 --> 01:36:10,133
¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Voluntad!

1916
01:36:28,033 --> 01:36:28,867
 ("Canción de amor de la era espacial"

1917
01:36:28,900 --> 01:36:31,533
jugando)

1918
01:37:25,900 --> 01:37:29,133
 * Vi tus ojos

1919
01:37:32,533 --> 01:37:35,467
*Y me hiciste sonreír

1920
01:37:39,233 --> 01:37:42,167
*Por un rato

1921
01:37:45,000 --> 01:37:48,167
*me estaba enamorando

1922
01:37:53,233 --> 01:37:56,067
* Vi tus ojos

1923
01:38:00,000 --> 01:38:03,033
* Y tocaste mi mente

1924
01:38:06,767 --> 01:38:09,567
*Aunque tardó un poco

1925
01:38:12,933 --> 01:38:16,600
*me estaba enamorando

1926
01:38:40,200 --> 01:38:43,000
*me estaba enamorando

1927
01:38:48,567 --> 01:38:50,433
* Vi tus ojos

1928
01:38:50,467 --> 01:38:52,067
* Vi tus ojos

1929
01:38:52,100 --> 01:38:55,100
* Vi tus ojos

1930
01:38:55,133 --> 01:38:57,500
*Y me hiciste llorar

1931
01:38:57,533 --> 01:38:59,033
*Me hizo llorar

1932
01:38:59,067 --> 01:39:01,767
*Me hizo llorar

1933
01:39:01,800 --> 01:39:03,933
*Y por un ratito

1934
01:39:03,967 --> 01:39:05,867
* Un ratito

1935
01:39:05,900 --> 01:39:07,867
* Un ratito

1936
01:39:07,900 --> 01:39:10,767
*me estaba enamorando

1937
01:39:15,233 --> 01:39:18,100
* Enamorarse

1938
01:39:22,200 --> 01:39:25,433
* Enamorarse

1939
01:39:29,200 --> 01:39:31,900
* Enamorarse

1940
01:39:36,167 --> 01:39:40,700
* Enamorarse.

1941
01:39:40,733 --> 01:39:44,667


1942
01:41:28,867 --> 01:41:30,933
 Por sus hechos

1943
01:41:30,967 --> 01:41:34,167
él los conocerá.